?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

...моей свекрови.
Я их уже не раз упоминала в комментах к разным постам, а сейчас хочу собрать воедино.
Пословицы произнесены на калабрийском диалекте, который очень отличается от классического итальянского языка. Да ещё и я переводчик так себе.
Не стреляйте в доморощенного переводчика Инку - она переводит, как умеет.

1. Ложишься спать с грудным ребенком - не удивляйся, если проснёшься обкаканым и описаным.
2. Снег ложится на самые высокие горы.
3. Хорошо заправишь кровать - хорошо выспишься.
4. Поменяешь старую дорогу на новую, будешь точно знать, что потерял, а вот что найдёшь?
5. Видишь распахнутую дверь... Войди в маленькую боковую дверцу.
6. Того, кто оговаривает меня за спиной, я попой слушаю.
7. Обкакавшийся стыдил описавшегося.
8. Уходишь? Вода тебе под ноги, а ветер в спину.
9. И её любимая, "Chi va piano va sano e va lontano" ,кстати, почти слово в слово совпадающая с русской "Тише едешь дальше будешь".

Надо поднапрячь мою скудную память, у свекрови-то пословиц пруд пруди.
Я бы не назвала их верхом элегантности, но народный юмор на элегантность никогда и не претендовал.

Я пыталась вспомнить русские аналоги этих пословиц, но ничего в голову не пришло, разве что вот про это:
5. Видишь распахнутую дверь... Войди в маленькую боковую дверцу.
Это же на все 100% похоже на выражение "Это слишком красиво, чтобы быть правдой".

Comments

( 162 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
odinler
Jan. 20th, 2015 06:14 pm (UTC)
прикольно, а моя вот не блещет пословицами :))
marinara03
Jan. 20th, 2015 06:50 pm (UTC)
Моя свекровь просто фонтаном бьёт, и каждый раз пословица к месту.
stesha4ka
Jan. 20th, 2015 06:16 pm (UTC)
Седьмое антоним "кукушка хвалит петуха". :))
krasolya27
Jan. 20th, 2015 06:20 pm (UTC)
А мне кажется "Битый не битого везет" )))
(no subject) - stesha4ka - Jan. 20th, 2015 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Jan. 20th, 2015 06:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - Jan. 20th, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ol_lar - Jan. 20th, 2015 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Jan. 20th, 2015 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ol_lar - Jan. 21st, 2015 07:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - fenster99 - Jan. 20th, 2015 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - Jan. 20th, 2015 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Jan. 20th, 2015 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - Jan. 20th, 2015 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Jan. 20th, 2015 06:45 pm (UTC) - Expand
delfin_iya
Jan. 20th, 2015 06:17 pm (UTC)
Уходишь? Вода тебе под ноги, а ветер в спину. - Ну что-то из серии: попутного ветра)))
Хорошо заправишь кровать - хорошо выспишься. - Кто не работает, тот не ест)))
marinara03
Jan. 20th, 2015 06:54 pm (UTC)
С натяжкой, но похоже.
(no subject) - delfin_iya - Jan. 20th, 2015 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - delfin_iya - Jan. 20th, 2015 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - is2can - Jan. 20th, 2015 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - is2can - Jan. 20th, 2015 07:22 pm (UTC) - Expand
krasolya27
Jan. 20th, 2015 06:24 pm (UTC)
4. Старый друг лучше новых двух
6. На каждый роток не накинешь платок
8. Попутного ветра, скатертью дорога
marinara03
Jan. 20th, 2015 06:56 pm (UTC)
С 4 и 8 согласна, в точку.
А 6 более пофигистский, типа- "Говорите. что хотите, а я на вас смотреть буду")))
(no subject) - krasolya27 - Jan. 20th, 2015 07:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - juliaras - Jan. 20th, 2015 07:49 pm (UTC) - Expand
novser
Jan. 20th, 2015 06:26 pm (UTC)
У меня соседка, бабуля, вот она пословицами и поговорками говорит постоянно. Порой такое ляпнет, что хоть стой, хоть падай ))
marinara03
Jan. 20th, 2015 06:59 pm (UTC)
Знаешь, когда мне пришлось в возрасте "кому за 30-ть" учить итальянский, я первым делом выучила наизусть здешние пословицы, они мне очень помогли в общении, я считалась вполне адекватной и даже остроумной женщиной.
Народная мудрость ещё никого не подводила))
(no subject) - novser - Jan. 20th, 2015 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:21 pm (UTC) - Expand
ssnumrik
Jan. 20th, 2015 06:27 pm (UTC)
3. Что посеешь, то и пожнешь.
marinara03
Jan. 20th, 2015 07:01 pm (UTC)
Точно, Наташа!
fenster99
Jan. 20th, 2015 06:29 pm (UTC)
Мне с piano понравилась. Как звучит! )))

Вспомнить русские аналоги очень интересно! Но у меня уже половина второго ночи - я пас. Завтра почитаю комменты. :)) Про самые высокие горы и снег точно что-то есть.
marinara03
Jan. 20th, 2015 07:18 pm (UTC)
Спокойной ночи!
Про высокие горы и падающий на них снег-это что-то про зависть и оговоры, которых ни одному выдающемуся человеку не избежать.
Но я никакого русского аналога не припомню, хоть он и должен быть, тема-то про зависть -вечная. Увы.
tey51
Jan. 20th, 2015 06:37 pm (UTC)
4 - Что имеем не храним, потерявши плачем.
7 - Позавидовал плешивый лысому
marinara03
Jan. 20th, 2015 07:22 pm (UTC)
Чудесно, Леночка! В "десятку"!
(no subject) - is2can - Jan. 20th, 2015 07:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - is2can - Jan. 20th, 2015 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - is2can - Jan. 21st, 2015 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 22nd, 2015 04:58 pm (UTC) - Expand
Ирина Ершова
Jan. 20th, 2015 06:38 pm (UTC)
это надо уметь вспомнить нужную пословицу или поговорку именно к месту ! большое дело !
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:34 pm (UTC)
Это талант. У моей свекрови он есть, вот на любое событие припасена меткая поговорка.
Хорошо, что ко мне нежно относится, а не то, - запросто с землёй бы сровняла))
larrym07
Jan. 20th, 2015 06:39 pm (UTC)
Ух! и я погадаю))
2. И на старушку бывает прорушка
3. хорошо потопаешь - хорошо полопаешь
4.(звиняй, немного неприлично) хрен на хрен менять - только время терять)
8.Попутный ветер тебе в попу)
Ну это мне так кажется. Другие тоже похожие есть, но не все вспоминается.
bergberg
Jan. 20th, 2015 08:16 pm (UTC)
Лариса, мы с тобой синхронно перевели №4. Только я вместо "хрен" написала слово из трех букв)))
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - larrym07 - Jan. 21st, 2015 10:14 am (UTC) - Expand
pkolyshkin
Jan. 20th, 2015 06:42 pm (UTC)
Тише едешь дальше будешь, от того места куда едешь.
Вроде бы таков полный вариант этой пословицы.
2. И на солнце бывают пятна.
3. Кто застигает постель, тот в ней и спит
4. Самая лучшая дорога это та , которую знаешь.
5. В открытую дверь стучать не надо
6. Кто сплетничает с вами, тот сплетничает о вас
Мне вот эта итальянская поговорка нравится
Bacco, tobacco e Venere riducon l’uomo in cenere
А свекровь твоя - кладезь народной мудрости. Уважаю таких синьор. )))

Edited at 2015-01-20 07:04 pm (UTC)
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:41 pm (UTC)
Bacco, tobacco e Venere riducon l’uomo in cenere
Правильная поговорка, кстати!
Свекровины ты не совсем понял, да и Бог с ними.
Natalia Ganitseva
Jan. 20th, 2015 06:51 pm (UTC)
Где слышишь про огромный урожай вишни, бери самую маленькую корзинку.
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:45 pm (UTC)
Ввиду моего жизненного опыта, подписываюсь под этим выражением обеими руками. Так и есть!
Ты про "5. Видишь распахнутую дверь... Войди в маленькую боковую дверцу"?
Это что за пословица про вишни, греческая?
По любому замечательная.
(no subject) - Natalia Ganitseva - Jan. 21st, 2015 05:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 21st, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Natalia Ganitseva - Jan. 21st, 2015 06:07 pm (UTC) - Expand
o_l_g_a_1_1
Jan. 20th, 2015 06:56 pm (UTC)
Пока вспоминала русские аналоги, их тут тебе уже написали :-) .
Я и сама люблю поговорку к месту ляпнуть, и чужие послушать. Вот многим ведь уже по тыщще лет, а работают! Что значит коллективная народная мудрость.
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:48 pm (UTC)
Да, я тоже иногда поражаюсь тому, насколько стародавности могут быть актуальными.
natik_sochi
Jan. 20th, 2015 07:10 pm (UTC)
А про шпиёнов али разведчиков есть?
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:49 pm (UTC)
Да ну тебя)))
(no subject) - natik_sochi - Jan. 20th, 2015 10:47 pm (UTC) - Expand
leto_vs_zima
Jan. 20th, 2015 07:13 pm (UTC)
5. Видишь распахнутую дверь... Войди в маленькую боковую дверцу.
Это же на все 100% похоже на выражение "Это слишком красиво, чтобы быть правдой".
=====================
"Береженого Бог бережет!"

leto_vs_zima
Jan. 20th, 2015 07:14 pm (UTC)
Мне все нравятся!
Очень меткие поговорки.
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leto_vs_zima - Jan. 20th, 2015 07:33 pm (UTC) - Expand
dolphin_ca
Jan. 20th, 2015 07:13 pm (UTC)
Классно, мне понравилось про слушаю попой:)) очень полезно:)
Аналога все таким не припомню, тут же не просто о сплетнях а вот чтобы и в подобном контексте было.
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:50 pm (UTC)
Это про всеобъемлющий пофигизм, как мне кажется.
vare4ka70
Jan. 20th, 2015 07:24 pm (UTC)
Требую перевода! Про описанных и обкаканных понравилось. Я тоже люблю пословицы)). Мне б с твоей свекровью поболтать!
marinara03
Jan. 20th, 2015 09:00 pm (UTC)
Про описанных и обкаканных понравилось
А я о чем))
Я не умею на диалекте писать.
Кстати, кирилликой диалект вполне легко написать, а вот латиницей все эти "х" и "ю" не звучат.
Река, например, здесь "хюмара", попробуй написать итальянскими буквами...
А русскими запросто.
Со свекровью поболтать совсем не сложно, достаточно приехать, тем более. что вы уже не впервые приглашены.
tatykuz
Jan. 20th, 2015 07:25 pm (UTC)
Хыыыыых! Мне очень номер семь нравица! Запомню ее!)))))))))))))))))))
marinara03
Jan. 20th, 2015 09:02 pm (UTC)
Мне сказали, что это вариант "В своём глазу бревна не замечает...".
Таки да, согласна с подобной интерпретацией.
fleur_f
Jan. 20th, 2015 07:26 pm (UTC)
Обкакавшийся стыдил описавшегося!!! Ааааа, это прекрасно)))
4 - это, по-моему, "лучшее враг хорошего".
marinara03
Jan. 20th, 2015 09:05 pm (UTC)
Обкакавшийся стыдил описавшегося!
Это , как мне сказали, вполне тянет на "В чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать". Согласна, похоже.
ol_lar
Jan. 20th, 2015 07:33 pm (UTC)
Попой слушать - ах, как замечательно :)))
marinara03
Jan. 20th, 2015 08:02 pm (UTC)
Вот, кстати, почему нельзя худеть, - нечем будет слушать)))
(no subject) - ol_lar - Jan. 20th, 2015 08:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nelenaa - Jan. 20th, 2015 08:06 pm (UTC) - Expand
bergberg
Jan. 20th, 2015 07:34 pm (UTC)
Мой вариант:
4. Поменяешь старую дорогу на новую, будешь точно знать, что потерял, а вот что найдёшь?
@уй на @уй менять - только время терять
umni_zaza
Jan. 20th, 2015 07:41 pm (UTC)
Берговна! Ты ж культурная дама, а такие слова знаешь! Хотя, верно, конешна)))
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Jan. 20th, 2015 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Jan. 20th, 2015 08:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Jan. 20th, 2015 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 07:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 07:58 pm (UTC) - Expand
жопа с поворотом. - marinara03 - Jan. 20th, 2015 09:08 pm (UTC) - Expand
Re: жопа с поворотом. - bergberg - Jan. 20th, 2015 09:41 pm (UTC) - Expand
Re: жопа с поворотом. - marinara03 - Jan. 20th, 2015 10:35 pm (UTC) - Expand
Re: жопа с поворотом. - bergberg - Jan. 21st, 2015 07:51 am (UTC) - Expand
Re: жопа с поворотом. - antep_fistik - Jan. 21st, 2015 04:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nelenaa - Jan. 20th, 2015 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2015 08:15 pm (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 20th, 2015 07:37 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
cheremuha71
Jan. 20th, 2015 07:42 pm (UTC)
Мне больше всего понравилась "Того, кто оговаривает меня за спиной, я попой слушаю"
Возьму на заметку.
marinara03
Jan. 20th, 2015 07:49 pm (UTC)
А чем их ещё слушать, как не попой)))
Всем не угодишь, захотят-насмерть закритикуют.
А мы попой слушаем))
iraizkaira
Jan. 20th, 2015 07:50 pm (UTC)
Инн, а восьмую напиши, пожалуйста, по-итальянски, а?
marinara03
Jan. 20th, 2015 07:57 pm (UTC)
Acqua davanti e vento dietro.
Правда, там нет слова "уходишь", это я от себя добавила в моём корявом переводике. Для ясности.
(no subject) - iraizkaira - Jan. 20th, 2015 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2015 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iraizkaira - Jan. 20th, 2015 08:08 pm (UTC) - Expand
nelenaa
Jan. 20th, 2015 08:04 pm (UTC)
первая пословица об горе-мужьях, как я понимаю?
седьмая должна на мой вкус звучать: пенял обосранный обоссавшемуся.
и пятая: не верь глазам своим!(Козьма Прутков)

а вообще-то все очень хорошие поговорки. в исполнении итальянской дамы они звучат непревзойденно, я думаю)))
marinara03
Jan. 20th, 2015 09:17 pm (UTC)
Лен, отличная расшифровка пословиц!
Разве что первая не только про горе-мужей, а вообще о случайных людях, готовых тебя обкакать, если сдуру подпустишь их слишком близко.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 162 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow