?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

...Якопо Фо.
"Инструкция по технической эксплуатации мужчин"

Вот мой не то что перевод - пересказ, того, что он говорил в течение шести минут:

- женщины обижаются, когда во время прогулки их спутник вертит головой направо-налево, разглядывая проходящих мимо синьорин.
Поймите, женщины, вы смотрите на посторонних мужчин не меньше, но у женщин за века эволюции выработалась привычка следить за детьми, быть настороже, и зона вашего обзора 180°.
Чтобы рассмотреть проходящего мимо дядьку, вам не надо поворачивать голову.
Краем глаза за несколько секунд вы способны оценить насколько сорочка подходит к костюму, слишком ли широк воротник , достаточно ли фирменные у дядьки носки.
А несчастные мужчины в процессе эволюции были вынуждены пристально всматриваться в лесные заросли, чтобы понять что за желтое пятно там - тигр или цветочки.
Поэтому у мужчин зона обзора очень ограничена, и им приходится поворачивать голову, чтобы разглядеть заинтересовавший их объект. Не сердитесь на них!

- Мужчин надо хвалить! Вот, скажем, муж собрался съездить в Cesenatico (в данном контексте имя нарицательное). Гордо сел в машину, поехал в этот городишко, и доехал до него. Он доехал!
Вам стоит сказать:"Ура, ты доехал до Cesenatico! Ты мой герой!".
Это же так просто, а ему приятно, он чувствует себя героем.

- К сожалению в нашем обществе есть дурная привычка восхищаться латин ловерами, соблазнителями, у которых были тысячи женщин.
Есть книги и фильмы, которые рассказывают про первые поцелуи, любовь-морковь, которая заканчивается тяжелым конфликтом вплодь до смертоубийства.
Но никто не восхищается нормальной семейной жизнью, счастливыми ночами, проведенными в объятиях одной и той же женщины.
Похоже, что любовь по мнению современных авторов - это что-то вроде гриппа, длится некоторое время, а потом плавно переходит в скучноватую дружбу.
И никто не скажет латин ловеру, что ему очень не повезло, он так и не был счастлив, несмотря на то, что у него было три тысячи женщин.

На всякий случай ставлю здесь это видео.



Должна сказать, что после просмотра этого ролика, я каждый день, отправляя мужа Колю на работу в соседний городишко (от нас примерно 10 км), звоню ему и спрашиваю :"Ты доехал до Cesenatico? Ты мой герой!". И гнусно хихикаю.
Думаю, что он проклинает тот день, когда показал мне это видео))

Comments

( 80 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
stesha4ka
May. 25th, 2015 05:37 pm (UTC)
Если бы у меня возник мужчина, я бы нашла, что с ним делать. :))
begamot_74
May. 25th, 2015 05:40 pm (UTC)
прочитайте книгу) хотя.. стоило ли вообще писать это? кто это будет читать?)
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 25th, 2015 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 09:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - May. 25th, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 25th, 2015 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - May. 25th, 2015 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - begamot_74 - May. 25th, 2015 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - May. 25th, 2015 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stesha4ka - May. 25th, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
odinler
May. 25th, 2015 05:39 pm (UTC)
рассмешила :))

а в турции есть такая фраза (в переводе звучит так:) ты лев, ты сделаешь! - когда что то не получается или есть сомнения :)))
marinara03
May. 25th, 2015 06:06 pm (UTC)
Мудро, кстати!
larrym07
May. 25th, 2015 05:40 pm (UTC)
Ну вот как правильно этот дядька говорит. Нам ничего не стОит сказать пару приятных слов, а уж как мужчине хорошо!)
marinara03
May. 25th, 2015 06:08 pm (UTC)
Но и мужчины должны поощрять своих тётенек добрым словом и экономическими подпитками))
lena_yarosh
May. 25th, 2015 05:42 pm (UTC)
Прикольно про зону обзора!)))
marinara03
May. 25th, 2015 06:09 pm (UTC)
А ведь он прав, мы намного быстроглазее мужчин!

Edited at 2015-05-25 06:20 pm (UTC)
Natalia Ganitseva
May. 25th, 2015 06:06 pm (UTC)
Доброе слово и коту /кошке/ приятно. Как говорится тебе ничего-а Коле приятно.
Главное поощрить.
Ну естественно на взаимной основе :)
А увидела "обзор" сразу вместо поощрения гробовое молчание.
У греков есть такое оправдание в стиле "бальзам для глаз". Как для женщины созерцание витрин :)
marinara03
May. 25th, 2015 06:11 pm (UTC)
Да, вот здесь автор книги немного оплошал, не понял, что витрины нас привлекают больше, чем проходящие мимо чужие дядьки (тут бы своего вынести)))
alexzirya
May. 25th, 2015 06:10 pm (UTC)
Думаю, в мире всё наладится, если люди начнут правильно отличать высокую любовь от банального блуда и похоти.
marinara03
May. 25th, 2015 06:19 pm (UTC)
Хорошо бы, но мир не совершенен))
lotos_tea
May. 25th, 2015 06:16 pm (UTC)
Чем только не оправдывают своё желание на женщин попялиться )) Зона обзора, надо же ))
marinara03
May. 25th, 2015 06:20 pm (UTC)
Дядьки же, что с них возьмешь))
domskazok
May. 25th, 2015 06:24 pm (UTC)
)))))))
Умеешь поднять настроение!
Мужчина вглядывается только в то, что может представлять опасность.
Вот глядя на свою женщину, в упор не видит, сняла она противогаз, или брови выщипала..)
marinara03
May. 25th, 2015 06:35 pm (UTC)
Зато, когда её не станет покакой-нибудь причине, будет бродить, как потеряный. Вот как мы их!))
(no subject) - domskazok - May. 25th, 2015 06:42 pm (UTC) - Expand
sbforever2009
May. 25th, 2015 06:29 pm (UTC)
издеваешься??? Я пыталась понять все по-итальянски.... все ждала, что будут англ титры :)
marinara03
May. 25th, 2015 06:36 pm (UTC)
Ххха, английские титры... Это итальянский ютюб, детка)))
pink_mathilda
May. 25th, 2015 06:34 pm (UTC)
какой чудесный автор :-)
в твоём пересказе мне очень нравится!
marinara03
May. 25th, 2015 06:43 pm (UTC)
Он сын Нобелевского лауреата Дарио Фо, и похоже, природа на нем не отдохнула, очень талантливый сын талантливого отца.
iraizkaira
May. 25th, 2015 06:36 pm (UTC)
Быстро для меня, больше половины не успела понять.)
marinara03
May. 25th, 2015 06:46 pm (UTC)
А представь, как я страдала, выслушивая монологи здешних обитателей, которые говорят в два раза быстрее, чем этот автор.
Но привыкла, куда денешься((
(no subject) - iraizkaira - May. 25th, 2015 06:47 pm (UTC) - Expand
katastrofa_lite
May. 25th, 2015 06:37 pm (UTC)
Прямо так и говоришь "Ты мой герой"?
marinara03
May. 25th, 2015 06:57 pm (UTC)
Так и говорю. Ржем по такому случаю. Мне повезло, ирония в нашей семье в порядке вещей.
livejournal
May. 25th, 2015 06:38 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
umni_zaza
May. 25th, 2015 07:07 pm (UTC)
Пошла сообщать мужу, что он геройски счастлив со мной.))
marinara03
May. 25th, 2015 08:47 pm (UTC)
Э нет, пусть сначала доедет до Cesenatico)))
(no subject) - umni_zaza - May. 25th, 2015 08:58 pm (UTC) - Expand
tatianakuzmina
May. 25th, 2015 07:10 pm (UTC)
Прикольный Якопо :) Впрочем, с такими родителями иначе быть не может.
marinara03
May. 25th, 2015 08:43 pm (UTC)
Точно же, Якопо, что это на меня нашло... Пойду исправлять.
(no subject) - tatianakuzmina - May. 25th, 2015 09:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - May. 25th, 2015 10:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - May. 25th, 2015 11:29 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 80 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow