?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

...голуби на площади Сан Марко



У моей подруги-гида есть коллега - итальянка, выучившая русский язык. Благополучно возит русскоязычные группы по северу Италии.
Она вспоминала свою первую поездку с русскими туристами в конце 90-х. Тогда ее русский язык был ещё далек от совершенства, но она его щедро приправляла жестами и мимикой, нашим туристам даже нравилось, они всё понимали.
И вот попалась ей группа, состоящая из российских дядек - начинающих бизнесменов из глубинки, которые приехали попробовать наладить деловые контакты с итальянскими коллегами, да хоть немного Италию посмотреть.
Напоминаю, это был конец 90-х.
Говорит, что дядьки были на редкость мелкого телосложения, а она-то ожидала увидеть русских витязей. В тот раз девушке не повезло, бывает...



Вот везет она их в Венецию, да и говорит, мол, сейчас мы пойдем на площадь Сан Марко.
И решила предупредить своих туристов о том, что на площади полным-полно голубей.
Но перепутала слова... Её монолог звучал так:
- Вас не должен смущать тот факт, что на площади очень много голубых.

Народ напрягся...

- Эти голубые толстые и наглые, они будут крутиться вокруг вас, надеясь, что вы их накормите.

Народ напрягся ещё больше.

Бедная гид подумала, что она не знает чего-то важного о российских дядьках, наверняка у них повальная Птеронофобия (боязнь птичьих перьев), а ее в турагенстве не предупредили о такой фобии начинающих российских бизнесменов.

Тогда она решила разрядить обстановку и успокоить своих подопечных:

- Да не волнуйтесь вы так, эти голубые в сущности пугливы, их легко отогнать взмахом зонтика например.

В конце концов кто-то из дядек, вжавшихся в автобусные кресла, всё-таки начал задавать ей наводящие вопросы. И к обоюдной радости, недоразумение разрешилось.

Какая морока с этими иностранными языками: я недавно пришла в школу подписать табель (pagella), а вахтеру сказала, что пришла подписывать сковородку (padella).
И вообще много косячила.
Кто не косячил,- тот герой!

Comments

( 103 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
anna_kulakowska
Mar. 9th, 2016 06:18 pm (UTC)
Хохотала) Да-да, я как-то соседке рассказывала, на французском, что ее строители унесли мою "птичку" и нельзя ли как-то обратно ее получить. Они ножницы одолжили на самом деле )
marinara03
Mar. 9th, 2016 07:54 pm (UTC)
Аня, из накосячивших ты первая. кто признался. Скоро ещё народ потянется))
(no subject) - ivasivo - Mar. 9th, 2016 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 10th, 2016 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - burenka007 - Mar. 13th, 2016 01:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 13th, 2016 06:59 pm (UTC) - Expand
capi4ca
Mar. 9th, 2016 06:28 pm (UTC)
:)))))
Тяжелое это дело - учить иностранный :)))
marinara03
Mar. 9th, 2016 07:55 pm (UTC)
И не говори!))
kopuha
Mar. 9th, 2016 06:29 pm (UTC)
Ахаха, прелестно!))
Хотя я, например, умудрилась и по-русски прочитать первую фразу - "У моей подруги есть гнида-коллега...". Чт, думаю, такое, вроде бы Инна за подобными ругашками не была замечена!
vikussss
Mar. 9th, 2016 07:05 pm (UTC)
Я тоже так прочитала!!!!! Нас двое!!!! АААААААААААААААА
(no subject) - kopuha - Mar. 9th, 2016 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2016 07:56 pm (UTC) - Expand
tatykuz
Mar. 9th, 2016 07:09 pm (UTC)
Так их! Взмахом зонтика! Ржууу!)))
marinara03
Mar. 9th, 2016 07:57 pm (UTC)
А я как ржала, услышав эту историю!
irutsch
Mar. 9th, 2016 07:09 pm (UTC)
Интересно, как вахтёр отреагировал на "падэллу"? Как те начинающие бизнесмены? Попятился, услышав, что ты падэллу подписывать собралась? :))
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:06 pm (UTC)
Вахтер, кстати, глазом не моргнул, только улыбнулся, понял, что я ошиблась. Видимо, не такой пуганый, как начинающие бизнесмены))
(no subject) - a4inka - Mar. 10th, 2016 07:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a4inka - Mar. 11th, 2016 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 11th, 2016 03:59 pm (UTC) - Expand
bergberg
Mar. 9th, 2016 07:30 pm (UTC)
Кто не косячил - тот не поуехавший. Поуехавшие косячили все!
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:07 pm (UTC)
Да!
lannnna
Mar. 9th, 2016 07:45 pm (UTC)
Ин, до сих пор косячишь?))Меня это успокаивает)
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:08 pm (UTC)
Ещё как косячу! Но не особенно заморачиваюсь по этому поводу :"А вы любите меня такую, какая я есть"-мой девиз))
(no subject) - lannnna - Mar. 11th, 2016 09:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 12th, 2016 08:05 pm (UTC) - Expand
e_hova
Mar. 9th, 2016 07:53 pm (UTC)
мелким дядькам запретить говорить, что они русские. вон, пусть украинцами прикидываются. мои знакомые итальянцы уверены, что все русские высокие и крепкие блондины. не фиг некондицию гнать!
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:14 pm (UTC)
Почему же украинцами? Все украинские парубки, встреченные на моем жизненном пути, - вполне статные ребята.
Пусть китайцами прикидываются, эти точно мелковаты))
wolfriend
Mar. 9th, 2016 07:57 pm (UTC)
Эти "голубые" на площади Сан Марко не просто крутятся вокруг - они садятся на руки, на плечи. Даже если ничего для них не припас:)
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:16 pm (UTC)
они садятся на руки, на плечи
Не поеду я на площадь Сан Марко))
Ирина Ершова
Mar. 9th, 2016 07:58 pm (UTC)
да бедные дядьки !!!!! )))))) представляю, что у них в головах представилось....."Эти голубые толстые и наглые, они будут крутиться вокруг вас, надеясь, что вы их накормите." )))))))
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:17 pm (UTC)
Я хохотала, как ненормальная, слушая этот рассказ.
vare4ka70
Mar. 9th, 2016 08:12 pm (UTC)
Я как-то давно в меню прочитала и заказала вместо pesche tagliate a piacere
"pesce". Официант даже бровью не повел!))
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:21 pm (UTC)
А что тебе принес pesche или pesce?
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 9th, 2016 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2016 08:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 9th, 2016 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2016 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 10th, 2016 07:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 10th, 2016 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 10th, 2016 07:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Mar. 10th, 2016 07:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2016 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dolphin_ca - Mar. 10th, 2016 02:57 am (UTC) - Expand
tey51
Mar. 9th, 2016 08:15 pm (UTC)
Повеселила:)
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:23 pm (UTC)
Рад стараться!))
paninina
Mar. 9th, 2016 08:30 pm (UTC)
хто не косячил- тот просто молчит в тряпачку!!! Иннуль, вот и я недавно так от...
Приходит новый врач- тётка, рассказывает про свою специальность нам, а я в это время кррепко занята -по телефону. Наконец, закончила беседу, а узнать-то,что за доктор, надо ))) Я улыбаюсь и говорю- а что за доктор Вы по нации ? )))
То есть ,пошутила про специализацию, девчонки поняли сразу, но дохтур!!! -"Хто?я?" -Нет, говорю, специальность прослушала ))) Но было поздно... Оказалось, она "саманиместная" и долго присматривалась потом ко мне )))
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:45 pm (UTC)
Вот и шути после этого с докторами...))
(no subject) - paninina - Mar. 9th, 2016 09:02 pm (UTC) - Expand
Natalia Ganitseva
Mar. 9th, 2016 08:31 pm (UTC)
Вспомнился забавный случай,как на Крите работал наш украинский родственник на сборе маслин. Ну и греческий язык родственник особо не учил( потом он уехал в Италию, там и остался).Так вот хотелось ему сказать хозяину, какой он добрый и хороший-в самом деле так и было. И говорит ему "исе кОлос" . Грек побагровел, глаза налились кровью, родстсвенник думал, что тот его убьет на месте. Оказалось, он сказал не то что хотел. Потому как всего одна буква-и слово имеет другой смысл. Хороший по греческий калОс. А жопа-кОлос:)))Потому не уверен-не говори :)
marinara03
Mar. 9th, 2016 08:46 pm (UTC)
Потому не уверен-не говори :)
Золотое правило, кстати!
(no subject) - wolfriend - Mar. 9th, 2016 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2016 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Natalia Ganitseva - Mar. 9th, 2016 09:01 pm (UTC) - Expand
tatianakuzmina
Mar. 9th, 2016 09:11 pm (UTC)
По фото: борьба городской администрации с голубями закончилась победой голубей :)
marinara03
Mar. 9th, 2016 09:21 pm (UTC)
Не исключено, что наличие голубей жители Венеции считают своеобразной фишкой города, вот и терпят этот кошмар.
(no subject) - tatianakuzmina - Mar. 9th, 2016 09:34 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 103 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow