?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дорога ложка...

...к обеду.
Вчера во второй половине дня семейство вдруг заныло " Хотим сладкого, что у нас есть?".
А ничего, потому что я строга, и сладкое не покупаю, сладкое у нас бывает по воскресеньям и в праздничные дни (правда, праздников у нас полно)). Все вроде бы привыкли, но иногда устраивают нытьё.
Вот и вчера принялись гундосить.
О, чудо! Пришел свекр, и принес посылку, которую мне прислала из Варшавы Аня. А там - коробка конфет Птичье молоко.
Аня недавно писала об истории их создания.



Надо ли говорить, что за два дня коробка волшебным образом опустела.
Анечка, ты спасла мою семью от гипогликемии, а меня от упреков в жесткосердии в отношении бедного семейства, лишенного радостей жизни.

А еще:



В посылке были два журнала, которые Аня прислала по следам моего поста про польский журнал "Кобьета и жыче" и певца Северина Краевского



На обложке журнала "Ностальгия" Краевский - как был классным дядькой, так им и остался!

"Ковьета и жыче" тоже порадовала, почти такая же, как в моей юности,-разноплановая, всё охвачено от моды до цветоводства, да еще добавлен как бы журнал в журнале - Magazyn kulinarny для czytelniczek (эти чительнички, как я поняла, - читательницы. Прелесть!).
Вопщем, сижу, учу матчасть. Уже кое-что интересное заметила.
Например "Пироги" в польском - это, как я поняла изделия из теста с начинкой, это могут быть и вареные, и запеченные, и жареные изделия. Во всяком случае этот текст я так поняла. Если спокойно вчитаться, то и без гугля всё понятно:



И еще меня очень повеселила одна вещь. Читаю про рецепты из разных стран:
понятно - русские пельмени, индийские самсы, если не ошибаюсь.



Аргентинские эспанадас. Тибетские момо.



И вдруг вижу "влоские равиоли".



Начинаю лихорадочно теребить мои извилины, пытаясь вспомнить, кто такие эти влохи, которые готовят равиоли. И тут до меня доходит, что поляки влохами называют гордых потомков древних римлян.
А я смешливая, мне показалось, что это очень прикольно, - влохи))


В общем, Ане большое спасибо: и семейство мое порадовала, и мне развлекла, и помогла молодость вспомнить.

Posts from This Journal by “Былое и подумала” Tag

  • Ну что, детей в школу...

    ... собрали? А я нет! Потому что у меня в запасе еще две недели. Почему две недели? Потому что итальянцы большие затейники: каждый учебный год у них…

  • Про жажду наживы...

    ... и благотворительность. Мне было лет 10, когда, покупая гематоген, я увидела в аптеке объявление, что за 1 кг сухих васильков можно получить 10…

  • А сегодня-то День космонавтики...

    ... спасибо подруге, напомнила об этом событии. Помню, мама рассказывала, что держала меня - двухмесячного ребенка на руках, и вдруг услышала из…

  • Житейская история...

    ... и ничего больше. Мои первые свекры жили в небольшом городишке, в Несвиже. Это бывшая Западная Белоруссия. Сразу хочу предвосхитить поправки типа…

  • Флешмобы - не моя стезя...

    ... я в них не участвую. Но этот - "Меня не взяли" (если я правильно помню название), понравился, или хотя бы заставил вспомнить мой извилистый…

  • Один из семейных мемов...

    ..."отель Ямайка" Мемов у нас много, про один про Мальту я уже писала. А вот "Ямайка" - это, пожалуй, самый первый наш семейный…

Comments

( 72 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
fluger19
Mar. 9th, 2017 07:16 pm (UTC)
Сладкое только в воскресенье, вот это воля... У нас шоколадка и половина пачки печенья в день - норма(
Но чай без сахара)
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:37 pm (UTC)
Но чай без сахара)
Сразу видно, что у тебя юридическое образовани - быстренько отмазалась))
(no subject) - Natalia Ganitseva - Mar. 9th, 2017 07:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fluger19 - Mar. 9th, 2017 09:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Natalia Ganitseva - Mar. 9th, 2017 09:31 pm (UTC) - Expand
larrym07
Mar. 9th, 2017 07:29 pm (UTC)
Твердый у тебя характер!
А я бы помчалась на кухню и пекла бы, и пекла бы)
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:38 pm (UTC)
Это не твердый характер, это моя лень. Ну, ты помнишь.
ganna_yanich
Mar. 9th, 2017 07:29 pm (UTC)
Меня слово "влохи" очень удивило в 90-м году, во время первой поездки в Польшу, да)))
журналы же "Кабета и жыце" - целый пласт! История! Многие в тогдашней БССР их покупали и переводили - там столько всего было интересного, как окошко в другой мир)))
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:40 pm (UTC)
как окошко в другой мир)))
Да-да, именно так.
jezkovael
Mar. 9th, 2017 07:35 pm (UTC)
А я! А мы! А у нас!
В Чехии тоже итальянский - это vlašský. Taк наши старославянские предки изобразили (искалечили?)для себя немецкое название келтского племени (лат. Volcae, нем. *Walhōs). Поэтому, например, в Kutné Hoře есть Vlašský Dvůr, а грецкие орехи - vlašské. Даже vlašský salát тут есть, правда, это уж совсем безобразие, поскольку в оригинале это немецкий Fleischsalat, или же по-русски - салат Оливье (ну, почти что).
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:41 pm (UTC)
Re: А я! А мы! А у нас!
Как интересно, спасибо за информацию!
Re: А я! А мы! А у нас! - jezkovael - Mar. 9th, 2017 07:44 pm (UTC) - Expand
kuzulka
Mar. 9th, 2017 07:35 pm (UTC)
Точно, я про влохов что-то у Хмелевской читала!
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:43 pm (UTC)
Думала ли я,читая "Ковьету и жыче" в 70-х, что стану влошкой))
vikussss
Mar. 9th, 2017 07:37 pm (UTC)
Какие классные журналы! Я сто лет не листала хороших журналов.

В своё время, помню, доводилось листать дико дефицитные и модные молодёжные журналы "Bravo" на польском языке - да, если вдумчиво всматриваться в текст всё понятно ;)
marinara03
Mar. 9th, 2017 07:48 pm (UTC)
"Bravo" я уже не застала, вернее - перестала интересоваться молодежными журналами.
Ну, скажи, ведь в приведенных мною текстах всё боль-мень понятно даже русскоязычному человеку. Мне-то помогает знакомство с близким к польскому белорусским языком. Русским сложнее разобраться, но не невозможно.
(no subject) - vikussss - Mar. 9th, 2017 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2017 08:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vikussss - Mar. 9th, 2017 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2017 08:59 pm (UTC) - Expand
anna_kulakowska
Mar. 9th, 2017 07:44 pm (UTC)
Прежде не выглядело смешным, но сейчас после твоего разбора по составу прилагательного гордых потомков włoskie - хохочу))
И твоя реклама сделала свое дело, захотелось почитать "Кобету". Надо приобрести ближайший номер ))
marinara03
Mar. 9th, 2017 08:38 pm (UTC)
Эти языковые несостыковки - вечная тема. Например, итальянцы Москву кличут Моска, как и муху - "моска".
А Кобета в самом деле очень годный журнал, я примерно такого же калибра нашла в Италии: без претензий, без заумей,-то что надо тетке на послеобеденном отдыхе.
Жаль, что раздел "Плетки о панях и панах" убрали, а вместо него поставили гороскоп. Ну, что тут сделаешь, идем в ногу со временем))
Еще раз спасибо за доставленное удовольствие!
(no subject) - anna_kulakowska - Mar. 9th, 2017 09:30 pm (UTC) - Expand
bergberg
Mar. 9th, 2017 07:49 pm (UTC)
Два дня всей семьей ели такую коробочку? Я бы за день одна управилась))
Natalia Ganitseva
Mar. 9th, 2017 07:57 pm (UTC)
Коллега ! :)))
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2017 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bergberg - Mar. 9th, 2017 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2017 09:12 pm (UTC) - Expand
Natalia Ganitseva
Mar. 9th, 2017 07:57 pm (UTC)
Влоский орешек-это грецкий орех :) Инночка, обожаю польское птичье молоко, покупаю иногда в польском магазине. А вот журналы...ты мне мое детство сразу напомнила. Как я все это любила, читала , рецептики оттуда таскала разные. По тем временам очень и очень непривычные для нас. Сама бы с удовольствием полистала Кобьету и жице, Уроду, Пшиязнь. А про сладкое-вот думаю тоже себе ограничить поедание сладкого до одного дня в неделю. Только думаю-по шведскому типу( только по субботам) или по твоему итальянскому. Надо смирять свою шоколадную зависимость.
marinara03
Mar. 9th, 2017 08:44 pm (UTC)
Надо смирять свою шоколадную зависимость
Как я всех сладкоежек застыдила, паршивка эдакая))
lelik63
Mar. 9th, 2017 08:29 pm (UTC)
пельмени из римских жителей, это по-нашему)))
parmezansha
Mar. 9th, 2017 08:29 pm (UTC)
Мы на прошлой неделе были в польском магазине. Кобету и жиче у нас не продают, а вот ржаной хлеб, колбасу, гречневую крупу, пряники и прочую славянскую радость выносили согнувшись. :) (В русские магазины я не ходок, в них качество продуктов гораздо хуже). Птичье молоко я тоже видела, но это видимо будет история для следующего раза, ты меня раззадорила. :)
marinara03
Mar. 9th, 2017 09:11 pm (UTC)
У нас есть украинский магазинчик, но продукты, которые они привозят сделаны в Польше и Германии. Только селедка правильного советского посола, - везут из Украины. Остальное, даже пельмени, по пути подхватывают, проезжая через страны ЕС. Продукты приличные, но нет вкуса детства))
Natalia Ganitseva
Mar. 9th, 2017 08:46 pm (UTC)
Пироги в польском, как и в украинском-название вареников :) Вот они и пишут про разновидность вареников в разных странах :).
krasolya27
Mar. 9th, 2017 09:12 pm (UTC)
Подарочки - это мимими! Что бы там ни было!)
Я бы не разобралась в польском ни фига!)
marinara03
Mar. 9th, 2017 09:28 pm (UTC)
Тебе лень разбираться, всё же просто:"Pierogi z roznych stron swiata"- Пироги со всего мира.
(no subject) - krasolya27 - Mar. 10th, 2017 06:15 am (UTC) - Expand
schofonja
Mar. 9th, 2017 09:17 pm (UTC)
А ударение на какой слог в слове "пироги"?
marinara03
Mar. 9th, 2017 09:23 pm (UTC)
Тоже мне - нашла знатока польского, чтобы задавать такие вопросы))
Может, и пирОги. Хотя, это вроде бы лодки туземцев. Вопщем, - не знаю я.
(no subject) - wolfriend - Mar. 9th, 2017 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_kulakowska - Mar. 9th, 2017 09:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 9th, 2017 09:33 pm (UTC) - Expand
wolfriend
Mar. 9th, 2017 09:42 pm (UTC)
У меня во Львове была специальная антенна, которая принимала польское ТВ. Как-то раз смотрел репортаж с чемпионата мира по футболу - матч Италия-Польша. Поляки проигрывали один мяч, и комментатор воскликнул:"М-м... Гдиби поконаць тих влохув!" ("Если бы победить этих итальянцев!"). А вообще, они часто о пребывании в другой стране говорят как "в другом народе" - Ве влохах, на венграх" (В Италии, в Венгрии) и т.д.:)
ladyhappiness
Mar. 9th, 2017 10:09 pm (UTC)
Какая посылка хорошая!
yachtweek
Mar. 10th, 2017 04:22 am (UTC)
Ты со словарем переводишь или без?
marinara03
Mar. 10th, 2017 03:29 pm (UTC)
Без словаря, опираюсь на знание белорусского. Впрочем, я и не перевожу, просто по верхам пробежалась.
ya_ncha
Mar. 10th, 2017 07:20 am (UTC)
Аааа,у меня сейчас прям такие же конфеты :) Доця с Кракова притащила.Ее любимые
marinara03
Mar. 10th, 2017 03:30 pm (UTC)
А у меня конфет уже нет, всё слопали.
chypuratati
Mar. 10th, 2017 07:46 am (UTC)
Инна, развлекла своим постом и влохами. А в Северина мы были все влюблены, ну, кому по возрасту было дано его знать...
marinara03
Mar. 10th, 2017 03:38 pm (UTC)
Скажи, он на Бутусова похож?
(no subject) - chypuratati - Mar. 10th, 2017 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Mar. 10th, 2017 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chypuratati - Mar. 10th, 2017 04:59 pm (UTC) - Expand
vare4ka70
Mar. 10th, 2017 09:35 am (UTC)
Птичье молоко с кокосовым вкусом! Должно было быть вкусно_
Инн, а я теперь сижу стыжусь - у меня сладкого горы вечно, и все им мало!
marinara03
Mar. 10th, 2017 03:42 pm (UTC)
Я в родительском доме привыкла, что сладкого почти никогда не было (после того, как я в малолетнем возрасте съела здоровенную коробку конфет, и меня "обсыпало", мама перестала покупать сладости). Я не так сурова, летом например всегда есть мороженое.
sharanskay
Mar. 10th, 2017 10:28 am (UTC)
ух ты! За два дня такую маленькую коробочку? Тут без помощников не обойтись )))

сколько много общего в наших языках :)
ощущаю себя полиглотом )))

marinara03
Mar. 10th, 2017 03:44 pm (UTC)
Коробочка не маленькая, там конфеты в два яруса расположены. Но мое семейство быстро с ними расправилось, я только попробовала (очень вкусно).
vesninalj
Mar. 10th, 2017 10:30 am (UTC)
ты на меня плохо влияешь, сразу захотелось сладкого! причем не медку, а тортика или коробочку конфет(((((
marinara03
Mar. 10th, 2017 03:28 pm (UTC)
Это не я, это Аня!))
capi4ca
Mar. 10th, 2017 05:54 pm (UTC)
Суровая ты! А я не могу без сладкого :)))
marinara03
Mar. 10th, 2017 06:33 pm (UTC)
Мои дети легко отсутствие сладкого переносят: средняя ест хлеб и макароны, младший по мясу ударяет. Но иногда вот такие сладострастные капризы))
paninina
Mar. 11th, 2017 02:01 am (UTC)
ты- мой герой!!!
вот это выдержка- раз в неделю сладкое ))
marinara03
Mar. 11th, 2017 08:54 pm (UTC)
Занимаюсь воспитанием семейства, а не то - совсем расслабятся.
(no subject) - paninina - Mar. 11th, 2017 08:55 pm (UTC) - Expand
odinler
Mar. 11th, 2017 08:32 am (UTC)
а мы покупаем сухофрукты и сладости из них - кому хочется - тот ест :) а шоколад у нас дома не водится :) если только 99%
marinara03
Mar. 11th, 2017 08:52 pm (UTC)
кому хочется - тот ест :)
Ага, мои едят вообще всё, что попадется, приходится ограничивать этих термитов))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 72 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow