?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Про ленивых золушек

Я уже много раз клялась, что расскажу про мою итальянскую эпопею, про изучение языка.  
Под катом буквы.

В 94-м мне совершенно случайно предложили поехать с ассоциацией Дети Чернобыля на юг Италии на 2 месяца. Я растерялась, у меня ни загранпаспорта, ни опыта работы с детьми, ни знания итальянского ( только прочно позабытый инглиш).
Но убедили, главным аргументом стало то, что я могла взять с собой восьмилетнюю дочь, на море, бесплатно. Выучила пару итальянских слов, и поехали.
На автобусе поехали, трое суток в пути, это было мягко говоря не самое приятное путешествие в моей жизни. Нас было две сопровождающие, врач, и еще переводчица.
Детей и сопровождающих расселили по семьям, я с одной дитей попала в дом моих нынешних свекров. Они что-то щебечут, а я ни бум-бум, стою, улыбаюсь. Как дура, что скрывать. Средний сын Коля сразу как-то проникся, начал ухаживать, играть на пианинах Очи черные, ну, понятно... А я всё еще ни бум-бум, хоть старательно читала самоучитель итальянского. Но я совсем к языкам не способна (у меня ни памяти, ни музыкального слуха ) , и тогда Коля в целях охмурения меня взялся учить русский. Вот у кого лингвистические способности + абсолютный слух!
К концу моего пребывания он уже вполне внятно разговаривал по-русски, а я всё еще мычала и почти ничего из сказанного мне итальянцами не понимала. Коля мне переводил, попутно охмуряя.
Пришло время отъезда, поплакали мы, да я и поехала.
В Минске сразу же записалась на трехмесячные курсы итальянского. Паршивенькие были курсы, их вела девочка, самостоятельно изучившая итальянский, ни тебе методики, ни особых знаний у нее не было, но кое-что я из этих курсов вынесла.
А тут поездка с детишками на Рождественские каникулы в соседний с Колиным городок, курсы не закончила, поехала. Мне дали группу из 20-ти детей, самую большую, как говорится : Кто везет, на том и везут.
Вот это было лихо: итальянцы, принимающие наших детей начинали трезвонить по телефону. а то и в дверь уже в 7.30 утра на предмет: ребенок не ест пасту! Это трагедия, кто бы спорил. Приходилось метаться между семьями, убеждая детей. что паста-это круто. А не то дети начинали плакать: Хочу к маме, а потом освоившись, начинали наглеть и требовать звезды с неба. Да много чего было, но как-то справлялась. Ну и от такой шоковой терапии язык улучшался.
Коля приезжал ко мне каждый день, возил на Рождество к себе домой, его родители ко мне хорошо отнеслись с самого начала, и к моей МАшке привязались, ей было 8 лет.
Через месяц мы вернулись в Минск, и я опять пошла на курсы итальянского. Это был хороший курс, его вела очень профессиональная преподавательница иняза. Я уже вполне внятно курлыкала с Колей по телефону.
Курсы не закончила, потому что на Пасхальные каникулы мне выдали группу из 30-ти детей (для сравнения, другим сопровождающим кому 12, кому 15. А мне-ленивке вот такое счастье привалило). Кроме того оказалось, что две другие сопровождающие в итальянском вообще ни в зуб ногой, и самая продвинутая я, вот и моталась и по "моим" детям, и по чужим. Уставала до чертиков. Да еще руководитель местной итальянской ассоциации был совершенно отвратительным типом, самовлюбленным, настырным, тупым, абсолютно без ЧЮ,- просто концентрат качеств, которые я ненавижу. Ходил надутый, как индюк и всеми командовал. Бррр.
Это был город Кротоне, там жил Пифагор (редкий паршивец, кстати, с тиранскими наклонностями. Возглавил поход жителей Кротоне против веселых жителей города Сибари (сибаритов) и разгромил таки милый городок и его недостаточно серьезных по его мнению обитателей).
Вот и этот руководитель ассоциации был точь-в-точь Пифагор, он даже преподавал в лицее имени Пифагора. Ну и попил же мне крови. В сущности, всё правильно: я то по натуре сибаритка, так что логика просматривается)))
Вернулась я из Кротоне, и опять пошла на курсы итальянского. Это была весна 95-го.

Я потом дорасскажу, а то очень длинно получается.


Comments

( 143 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ssolaa
Jan. 29th, 2013 02:07 pm (UTC)
Какая же ты молодец.
Я поняла, на тебя действуют мягкие уговоры и легкие угрозы зимних вечеров.
marinara03
Jan. 29th, 2013 02:42 pm (UTC)
Я покладиста и пуглива)))
fenster99
Jan. 29th, 2013 02:09 pm (UTC)
Ой, ну поскорее расскажи дальше.... )))))
marinara03
Jan. 29th, 2013 02:43 pm (UTC)
Соберусь обязательно.
schofonja
Jan. 29th, 2013 02:22 pm (UTC)
Дальше! Дальше!
marinara03
Jan. 29th, 2013 02:43 pm (UTC)
Будет сделано!
helena_musechka
Jan. 29th, 2013 02:42 pm (UTC)
у меня неприличный вопрос, ты все это время была замужем?:)))
marinara03
Jan. 29th, 2013 02:43 pm (UTC)
Разводилась второй раз.
(no subject) - sveta_goryun - Jan. 29th, 2013 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - helena_musechka - Jan. 29th, 2013 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - Jan. 29th, 2013 02:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - helena_musechka - Jan. 29th, 2013 03:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - Jan. 29th, 2013 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - Jan. 29th, 2013 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - helena_musechka - Jan. 29th, 2013 02:58 pm (UTC) - Expand
larrym07
Jan. 29th, 2013 02:52 pm (UTC)
"я вам расскажу...любви историю"...
Иннуца, как романтично! Пиши еще.
marinara03
Jan. 29th, 2013 05:56 pm (UTC)
Ага, романтично было: встречи, расставания...
(no subject) - larrym07 - Jan. 29th, 2013 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:08 pm (UTC) - Expand
svetla_09
Jan. 29th, 2013 02:56 pm (UTC)
Инна, очень нравится, как ты (прочитала, что надо на "ты") пишешь про Италию, про семью, про традиции. Зачитываюсь))) В Италии не была, но очень хочется.
Я добавлю тебя, можно? У меня читать нечего - практически не пишу, боюсь наверно подсесть))), хотя читаю многих)))
Я Светлана, Петербург, домохозяйствую потихоньку.
marinara03
Jan. 29th, 2013 05:59 pm (UTC)
Спасибо, Светлана! Конечно удобнее на "ты". Добавлять можно и без предупреждения, но всегда приятнее, когда человеки представляются, это точно.
Я вот подсела, кто бы мог подумать еще полтора года назад, так что не зарекайся)))
(no subject) - svetla_09 - Jan. 29th, 2013 06:16 pm (UTC) - Expand
Наталия Калюжная
Jan. 29th, 2013 03:07 pm (UTC)
А когда будет продолжение? Просто интересно за какой срок Вы освоили итальянский.А то у меня способности к языкам аналогичные и музыкальный слух...скажем так - его нет.И еще - Вы очень интересно пишите. Спасибо!
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:03 pm (UTC)
Напишу продолжение обязательно, раз уж начала.
Я не могу сказать, что освоила итальянский, но боль-мень говорить так чтобы коренные жители не надрывали животики от хохота начала примерно после вторых трехмесячных курсов и плотного, причем вынужденного, общения с множеством людей. У всех по-разному.
К тому же у меня был сильный стимул - любовь.
Да, и спасибо за высокую оценку моего как бы творчества)))
stesha4ka
Jan. 29th, 2013 03:09 pm (UTC)
Молодец Коля, конечно. Понравилась, сразу взял инициативу в свои руки. Молодец. Так ему и передай. :)
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:08 pm (UTC)
Вот и он до сих пор думает, что это ОН взял инициатаву в свои руки))) Хихи.
(no subject) - stesha4ka - Jan. 30th, 2013 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 30th, 2013 06:53 pm (UTC) - Expand
intobeat
Jan. 29th, 2013 03:14 pm (UTC)
Давай же продолжай!! Не останавливайся, Иннуцца!!
Насчет итальянского, я бы сказала, что для русских он, наверно, самый легкий для восприятия и изучения: произношение удобное для нас, много схожих слов. Ну, ты знаешь, как быстро я научилась базово изъясняться.
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:10 pm (UTC)
Я медленно училась, мне же уже за 30 было, и ни слуха, ни хорошей памяти. Но соглашусь с тобой: итальянский, и возможно еще испанский - самые легкие для русскоязычных.
(no subject) - ludven - Jan. 30th, 2013 09:49 am (UTC) - Expand
taorminese
Jan. 29th, 2013 03:16 pm (UTC)
Какой Коля молодец!
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:12 pm (UTC)
У него просто талант к языкам, с нуля начал два года назад говорить на инглише (в школе учил французский). А я дуб дубом.
(no subject) - taorminese - Jan. 29th, 2013 06:46 pm (UTC) - Expand
umni_zaza
Jan. 29th, 2013 03:17 pm (UTC)
Любовь... Романтично..
Продолжение давай!)))
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:13 pm (UTC)
Когда ж то было)))
Продолжу на днях, я не умею длинные тексты писать, устаю и путаюсь в придаточных предложениях)))
(no subject) - umni_zaza - Jan. 29th, 2013 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Jan. 29th, 2013 07:47 pm (UTC) - Expand
libelletje
Jan. 29th, 2013 03:19 pm (UTC)
Ну, ты и лентяйка! )) Я только попкорном запаслась, носовые платочки стопочкой сложила. Думала слезу пустить от умильности. А ты в самый интересный момент:"Я потом дорасскажу". Мучительница. А фотки того времени у тебя остались? Какой Коля у тебя! Губа не дура. )) Хихи.
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:18 pm (UTC)
Да! Я коварная, устроила саспенс)))
Не, в самом деле всё от лени и неумения писать длинные тексты. Постараюсь на днях дописать, платочки держи на готове)))
iraizkaira
Jan. 29th, 2013 03:36 pm (UTC)
Главное, что всё прекрасно закончилось, о чём мы уже знаем!)
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:19 pm (UTC)
Главное, что всё прекрасно закончилось
Это еще Колю надо спросить, вполне возможно, у него несколько другое мнение)))
tey51
Jan. 29th, 2013 03:37 pm (UTC)
Заинтриговала, жду продолжения:)))
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:20 pm (UTC)
Будет, надо собраться с мыслями, я не умею длинные рассказы писать.
Сделаю двухсерийный пост.
tikoma
Jan. 29th, 2013 03:38 pm (UTC)
Ну вот, на самом интересном месте прервались :)
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:22 pm (UTC)
Мне так тяжело пишется, к тому же меня все время отвлекают, поневоле приходится дозировать. Я не специально вопщем. На днях допишу.
(no subject) - tikoma - Jan. 29th, 2013 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Jan. 29th, 2013 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:22 pm (UTC) - Expand
irenka2501
Jan. 29th, 2013 03:43 pm (UTC)
блин, да у тебя опасный муж, при нем не растрендишься....надо будет его как-то моим мужем отвлекать

ты это, продолжение сразу давай, ниче, мы к многабукав привыкшие
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:26 pm (UTC)
Опасный, но легко отвлекается, так что мы будем в безопасносте. Пусть твой муж расскажет про своё не совсем обычное хобби и миноискатель, вот они нас и оставят в покое.
Постараюсь завтра написать продолжение, два текста за день я хоть убей не осилю, медленно пишу.
(no subject) - irenka2501 - Jan. 29th, 2013 07:40 pm (UTC) - Expand
Ирина Ершова
Jan. 29th, 2013 03:55 pm (UTC)
Это была весна 95-го.
...прям как в песТне.... "весна 45 года... как ждал тебя синий Дунай"......
...продолжениЯ..!!!...))))))
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:29 pm (UTC)
Re: Это была весна 95-го.
Точно, эпикой запахло, даже пафосом : "Это была весна 95-го")))
Напишу, раз уж сказала А, скажу и Бэ)))

krasolya27
Jan. 29th, 2013 04:13 pm (UTC)
Ты, Иннуська, огонь! Так и представила тебя, стремительную и темпераментную! Конечно, Коля был сражен наповал!)))
Давай пиши, не томи! Хоть и все известно, но интересно невероятно!
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:34 pm (UTC)
Ты што, какой огонь, я тихо себя вела. Вот Коля и подумал, что так будет всегда)))
(no subject) - krasolya27 - Jan. 29th, 2013 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 06:56 pm (UTC) - Expand
postalena_live
Jan. 29th, 2013 04:18 pm (UTC)
мне кажется, это история не столько про итальянский язык, сколько про чувстства:)
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:36 pm (UTC)
А ведб я по просьбе френдессы взялась писать про язык. Ну что со мной поделаешь, понесло в воспоминая. И язык побоку)))
(no subject) - postalena_live - Jan. 29th, 2013 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
tulipa_list
Jan. 29th, 2013 05:00 pm (UTC)
а ты значит Колю не охмуряла?
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:37 pm (UTC)
Тссс, чтобы Коля не услышал, пусть думает, что он главный завоеватель и покоритель)))
(no subject) - tulipa_list - Jan. 29th, 2013 06:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tulipa_list - Jan. 29th, 2013 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:26 pm (UTC) - Expand
doroqa
Jan. 29th, 2013 05:19 pm (UTC)
Мне кажется, я вообще не способна выучить язык. И слуха у меня эх пичалька.
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:40 pm (UTC)
Мне приперло по работе, опять же любовь - это большой стимул, вот и выучила. На крепкую троечку, но выучила.
Есть энтузиасты, которые учат просто из интереса, честь им и хвала, но я без стимула ни одной извилиной не пошевелю.
alisa_old
Jan. 29th, 2013 05:26 pm (UTC)
Пишите дальше, ленивая Золушка!
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:44 pm (UTC)
Хотите узнать про дальнейшую судьбу Коли? Она была плачевна, он на мне женился)))
Не ладится у меня с длинными текстами, сегодняшний для меня - очень длинный. Но в ближайшее время продолжу, коль уж начала.
(no subject) - alisa_old - Jan. 29th, 2013 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 06:54 pm (UTC) - Expand
capi4ca
Jan. 29th, 2013 06:19 pm (UTC)
Ну, вот! На самом интересном месте! :)
Я к языкам неспособная. Одна в семье такая :)
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:48 pm (UTC)
Когда нет другого выхода, то все осваивают иностранный язык, кто лучше, кто хуже. Просто у тебя были отходные пути, твои домашние помогали во время путешествий. А меня как бросили в чужую языковую среду, как слепого котенка, я и начала барахтаться.
(no subject) - capi4ca - Jan. 29th, 2013 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - capi4ca - Jan. 30th, 2013 06:29 am (UTC) - Expand
fleur_f
Jan. 29th, 2013 06:23 pm (UTC)
Ужасно интересно! Рассказывайте дальше!
marinara03
Jan. 29th, 2013 06:49 pm (UTC)
Эй-эй, мы на "ты")))
Расскажу.
(no subject) - fleur_f - Jan. 29th, 2013 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 07:28 pm (UTC) - Expand
gold_tasha
Jan. 29th, 2013 07:27 pm (UTC)
Как же я люблю истории, как-то выучил язык. Обычно читаю, что все за три месяца выучивают, я вот на такое не способна, тоже ни памяти, ни слуха. Второй год в Италии, а так и не понимаю толком, о чем говорит телевизор.)))
marinara03
Jan. 29th, 2013 07:55 pm (UTC)
Мне очень помогло чтение хорошо знакомых русских книг, переведенных на итальянский. Я нашла в библиотеке свекра Войну и мир, переведенную и изданную в 30-х годах прошлого столетия, начала читать, такой кайф: я всё понимала, как мне казалось. А потому, что я хорошо помнила русский текст этой книги. Это меня очень подбодрило, и много итальянских слов внесло в мой словарь.
Потом купила Мастера и Маргариту, и тот же приятный эффект понимания. Главное в нашем деле : самим себя подбодрить.
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 08:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - albakrymskaya - Jan. 29th, 2013 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 10:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 10:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 10:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 10:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 10:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 10:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 29th, 2013 10:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - albakrymskaya - Jan. 30th, 2013 07:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - gold_tasha - Jan. 30th, 2013 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - Jan. 29th, 2013 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 29th, 2013 09:25 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 143 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow