?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня мой младший мальчишка бросил камень в мароккинца, который ходил по пляжу и продавал разную курортную хрень эти продавцы бывают очень навязчивы, но не камнями же в них пулять). Хорошо, что не попал. Хотелось накричать, но я сдержалась и устроила разбор полётов после обеда. Не орала, а совсем наоборот, была вполне проникновенна. Дитенок пригорюнился, признал все свои ошибки, потом, когда я рассказала о голодных детях всех этих продавцов, то и вовсе прослезился. Чувствую себя Песталоцци.
Должна сказать, что всю эту человеколюбивую речь я произносила на моём корявом итальянском, потому что только моя старшая дочь (она Минского разлива) понимает русский язык и говорит на нем. Пишет по-русски в олбанском стиле)))
А младшие по-русски ни гу-гу.
Меня часто спрашивают кагжетаг. Постараюсь объяснить.
Я, конечно же была полна благих намерений, хотела воспитать в детях билингвизм, но оказалось, что для меня это непосильная задача, нет во мне настойчивости и педагогических способностей. Да и детишки у меня вполне расслабленные, зачем напрягаться, если маммина вполне понимает итальянский?
Вопщем, насильно мил не будешь, вот я от них и отвязалась. Но года 2-3 назад я почувствовала себя в долгу перед великим и могучим, и решила нанять для детей русскоязычного преподавателя. Бросила клич, мол, посоветуйте кого-нибудь. Одна из моих здешних подруг сказала, что она знакома с русскоязычным врачом-логопедом, не попробовать ли привлечь ее к обучению детишек.
Должна сказать, что в нашей зоне не так уж и много русскоязычных, те, которые здесь живут, как правило работают на не самых престижных работах: инженеры моют чужие дома, врачи делают массажи, искусствоведы портняжничают, учителя работают в пиццериях потому что подтвердить свой диплом очень сложно, да и толку,- всё равно работы по специальности нет. Одна знакомая инженер-информатик вышла замуж за сына хозяина маленькой пиццерии, ее муж ваяет пиццы, она "сидит на кассе", но своим одноклассникам рассказывает, что работает менеджером в большом ресторане. Смех и грех, но пусть резвится.
Есть одна милейшая врач-стоматолог из какого-то украинского областного центра, названия не помню, она была вынуждена приехать сюда в качестве домработницы, чтобы погасить долги сына, которого поставили на счетчик. Следом за ней приехал ее муж-инженер. Она моет чужие дома, он работает каменщиком, и так много лет. Видимо сын еще долгов наделал.
Я, как всегда отвлеклась, потому что "легкость в мыслях необыкновенная" , мысли так и шныряют,так и шныряют...

Вернусь к логопеду. Я попросила подругу познакомить меня с этой женщиной, не называя цели знакомства. Встреча состоялась в непринужденной обстановке, на пляже. Логопед за первые 10 минут знакомства постаралась выведать всю мою подноготную, задавала 100 вопросов в минуту, это мне не очень понравилось. Но еще больше не понравилась ее речь: она отчетливо "гэкала" и прицокивала при разговоре. Не буду врать: её "эр" и "эль" были безупречны.
Страшное случилось, когда она начала рассказывать о себе: вместо предлога что было шо (надоело мне кавычки ставить))), был полный набор: звОнит, ложу, цЕпочка. А потом она печально произнесла загадочную фразу : Я соскучилась за домом. Вот тут я попрощалась.
На семейном совете мы решили, что если дети захотят освоить русский, то освоят, а платить деньги за то, чтобы потом слышать :Шо, мама? нам как-то не с руки.

Comments

( 151 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
estevet
Jul. 10th, 2013 01:37 pm (UTC)
Знаешь, а у нас проблемы: моя дочь говорит только на испанском и каталонском. Как мы их знакомить будем?
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:44 pm (UTC)
Надо отдавать детишек на курсы английского)))
(no subject) - estevet - Jul. 10th, 2013 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
schofonja
Jul. 10th, 2013 01:38 pm (UTC)
Прямо как в фильме с Быковым, "По семейным обстоятельствам".
Фефекты фикции :)
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:46 pm (UTC)
Фикция у нее нормальная (кроме прицокивания, примерно, как у Гурченко, вместо "т" она произносила "ць"), но русский в котором "ложат" мне совсем не по душе. Хоть я и сама грамотейка так себе, но не до такой же степени...
(no subject) - schofonja - Jul. 10th, 2013 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Jul. 10th, 2013 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lukulka - Jul. 10th, 2013 04:21 pm (UTC) - Expand
doroqa
Jul. 10th, 2013 01:39 pm (UTC)
Вспомнила фильм "По семейным обстоятельствам" Логопед пришел учить девочку а сам не хрена говорить не умеет. На улице Койкого)))))
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:48 pm (UTC)
Дело даже не в дикции, а в качестве русского языка. Платить за такое,-да ни в жысть)))
svetla_09
Jul. 10th, 2013 01:44 pm (UTC)
У меня невестка тоже лОжит - поправляем постоянно, хотя живет в Питере лет 15 уже (школу у нас окончила)...
А логопед похоже из Украины, "за домом" я только там слышала.
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:55 pm (UTC)
Может, и из Украины, я уже не помню, но ее речь произвела на меня неизгладимое впечатление. В Белоруссии такой язык называется "трасянка", на нем Лукашенко говорит)))
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lukulka - Jul. 10th, 2013 04:23 pm (UTC) - Expand
iraizkaira
Jul. 10th, 2013 01:46 pm (UTC)
А шо, мамо? Вы не ложите?)
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:51 pm (UTC)
Я налаживаю, могу на крайний случай покласть, но "ложить" да ни боже мой )))
(no subject) - iraizkaira - Jul. 10th, 2013 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 01:57 pm (UTC) - Expand
alisa_old
Jul. 10th, 2013 01:55 pm (UTC)
Английскому учите :)
marinara03
Jul. 10th, 2013 01:56 pm (UTC)
Уже))
galinam
Jul. 10th, 2013 01:57 pm (UTC)
Мне кажется,Инночка, твоим детям достаточно было бы почаще слышать твой русский, чтобы начать прекрасно говорить по-русски. Ты не отказывай им в этой радости.А к тетке с "г" фрикативным не води, ненада.:))))Я тут и без того хихикаю.:)))
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:05 pm (UTC)
Галя, я пыталась говорить с ними только по-русски, но им настолько лень напрягаться, вслушиваясь в непонятные слова, что я сдалась.
А английский учат без проблем.
(no subject) - galinam - Jul. 10th, 2013 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galinam - Jul. 10th, 2013 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - galinam - Jul. 10th, 2013 02:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:52 pm (UTC) - Expand
lotos_tea
Jul. 10th, 2013 02:00 pm (UTC)
Хорошего русского и в России уже не услышишь почти. У меня самой невытравимое сибирское "чо", но зато я "одевать" и "надевать" не путаю, вот )))
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:08 pm (UTC)
О!!! "Одевать" и "надевать" - это очень тонкая материя, редко кто умеет правильно употреблять эти глаголы. 5+ тебе, Леночка!
А мне 4, я их иногда путаю)))
(no subject) - capi4ca - Jul. 10th, 2013 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - capi4ca - Jul. 10th, 2013 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sveta_goryun - Jul. 10th, 2013 11:34 pm (UTC) - Expand
bergberg
Jul. 10th, 2013 02:00 pm (UTC)
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:09 pm (UTC)
)))
Лучше бы логопедша шепелявила, чесслово.
Ирина Ершова
Jul. 10th, 2013 02:02 pm (UTC)
А вот это точно ! Сама говорю с ошибками, (о письме уже вообще молчу !!!) Но вот ошибки других,..... прям ухо режет !!! и сразу знаю как правильно надо... и правила все вспоминаются !!!! )))
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:11 pm (UTC)
У меня такое с музыкой: ни одной ноты взять не могу, а когда другие фальшивят,- слышу)))
my_france
Jul. 10th, 2013 02:23 pm (UTC)
меня поражает (периодически) надписи на русском языке (в меню или объявлениях), особенно, если речь идет о каком-нибудь пафосно-дорогом месте! вот смотришь на этот "русский" и думаешь, что, там и трех классов нет...а человек вызвался, перевел и денег за это получил :))
а была-бы ты - итальянка, желающая обучить своих чад русскому?! и говорили бы они потом на таком "русском"....:)
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:27 pm (UTC)
Вот тебе наглядный пример такого перевода на русский:




(no subject) - Natalia Ganitseva - Jul. 10th, 2013 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 02:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 07:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 07:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svetla_09 - Jul. 10th, 2013 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - my_france - Jul. 10th, 2013 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:50 pm (UTC) - Expand
Natalia Ganitseva
Jul. 10th, 2013 02:29 pm (UTC)
Логопед явно родом с Украины-там и шокают и гэкают. Был у меня можно сказать добровольный ученик,но у него передо мной была другая "учителка", она правильно говорила, а моё украинское "гэканье" ученика очень смешило. Более того, он по ходу учил меня правильно без ошибок говорить по-гречески, очень придирчиво, скажем. А я его учила говорить по нашенски. Потом он однако захотел стать лингвистом и поступил на официальные курсы русского при Университете.Там его сразу приняли на 4 курс, он много знал,но грамматика хромала.Теперь этот талантливый ребёнок говорит правильно и почти без ошибок. Ну и у меня выгода был-я при нём свой греческий усовершенствовала:)))
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:40 pm (UTC)
А мне умение произносить белорусское "чэ" помогло в итальянском. Все русские, украинцы произносят итальянское "чэ", как "че", а я сразу начала произносить его правильно, просто белорусский вспомнила)))
gin_new
Jul. 10th, 2013 02:45 pm (UTC)
"Я им говорю: "Не ложьте зеркало в парту!". А они все ложат и ложат" (с) )))

Дааа, Ин, скучать за домом - это Украина.
marinara03
Jul. 10th, 2013 02:50 pm (UTC)
Одна моя здешняя подруга из молдавского села, а слышала бы ты какой хороший у нее русский язык, а вот логопед подкачала)))
marahovska_ya
Jul. 10th, 2013 03:18 pm (UTC)
гыыыы тетка облажалася))
marinara03
Jul. 10th, 2013 05:29 pm (UTC)
М самое смешное то, что она даже не подозревает об этом, так и будет всю жизнь считать себя логопедом с хорошим русским языком)))
(no subject) - marahovska_ya - Jul. 10th, 2013 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:20 pm (UTC) - Expand
srgrej
Jul. 10th, 2013 03:26 pm (UTC)
А ты сильно плохо по итальянски говоришь? Просто интересно, как дети (ну, пока совсем маленькие) воспринимают маму, которая говорит неправильно.
Не было на этой почве курьезов?
marinara03
Jul. 10th, 2013 05:35 pm (UTC)
Нет, не сильно плохо для тетки, которая начала изучать язык в возрасте "кому за 30", но и не блистаю. Дети меня иногда поправляют, но в общем приняли меня с моим языком, как данность)))
(no subject) - srgrej - Jul. 10th, 2013 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - srgrej - Jul. 10th, 2013 06:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 10th, 2013 07:00 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 151 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow