?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Любовь и география

Жду старшенькую с ее ресторанной подработки, нервничаю, пишу всякую чушь, чтобы отвлечься.
Ну, да, когда не нервничаю, тоже чушь пишу, но пусть это останется между нами, тем более, что чушь моя, хочу и пишу.
Вот например стародавняя песня Раффаэллы Карра (Raffaella Carrà)




TANTI AUGURI

Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un pò più in la
sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
la mia vita è una roulette i miei numeri tu li sai
il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è.

Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
com’è bello far l’amore io son pronta e tu...
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta tutto questo che vuoi che sia
tante volte l’incoscienza è la strada della virtù
litigare, litigare per amarsi sempre di più.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è.

Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
com’è bello far l’amore io son pronta e tu...
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Перевод (не мой)


ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО


Если мир случайно рухнет, я немного подвинусь в сторону.
У меня сердце бродяги, у которого нет правил.
Моя жизнь — рулетка и ты знаешь мои номера,
Мое тело – ковер, на котором ты уснешь.
Но объездив мою землю, я убедилась, что
нет ни ненависти, ни войны, когда в постели есть любовь.

Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Как хорошо заниматься любовью, я готова, а ты...
Всего наилучшего тем, у кого много любовников,
Всего наилучшего тем, кто в деревне и в городе.
Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Главное – делать это с тем, с кем хочешь ты.
А если он тебя бросит, знаешь что надо делать...
Найдешь другого, красивее, у которого нет проблем.

Все говорят, что любовь идет под руку с безумием,
Но для той, которая уже безумна, все это – ерунда.
Очень часто безрассудство – это дорога достоинства,
Ссориться, ссориться, чтобы любить друг друга еще сильнее.
Но объездив мою землю, я убедилась, что
нет ни ненависти, ни войны, когда в постели есть любовь.

Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше
Как хорошо заниматься любовью, я готова, а ты...
Всего наилучшего тем, у кого много любовников,
Всего наилучшего тем, кто в деревне и в городе.
Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Главное – делать это с тем, с кем хочешь ты.
А если он тебя бросит, знаешь что надо делать...
Найдешь другого, красивее, у которого нет проблем.


Из-за этой песни в семидесятых годах чуть не разгорелся внутринациональный конфликт. А всё из-за фразы "Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше ". Переведи эту фразу буквально, получится "от Триеста и вниз", т.е. если опять же буквально, то, севернее Триеста заниматься любовью совсем не хорошо. Для Митрофанушек, вроде меня, показываю где находится Триест.




Вся северная Италия всколыхнулась в едином порыве, особенно нервничали дядьки, живущие севернее Триеста: писали в Спортлото в газеты, возмущались по тиливизиру, отстаивали свою славу латинловеров. Клеймили авторов песни и исполнительницу. Но всё быстро сошло на нет, главное, что покричали от души.
А вот сейчас и не заметили бы такой географический промах, это не эйфорические 70-е, проблем в стране наросло выше крыши.
Какое у Раффаэллы платьишко с рукавом "летучая мышь"... Что-то в этом есть.


Comments

( 81 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
schofonja
Aug. 30th, 2013 11:15 pm (UTC)
Не песня, а сплошной разврат, вот что я тебе скажу! Выше Триеста, может, безумная стужа круглогодично? Север же! Какие там занятия любовью?
marinara03
Aug. 30th, 2013 11:31 pm (UTC)
Не песня, а сплошной разврат
И это пелось в те времена, когда у нас были "И Ленин такой молодой, и юный октябрь впереди")))
natik_sochi
Aug. 31st, 2013 12:36 am (UTC)
Как же она мне нравится! Недавно специально искала именно эту песню (на фоне кремля))) И с удовольствием обнаружила,что старушка-Раффаэлла до сих пор в прекрасной форме.
marinara03
Aug. 31st, 2013 09:05 pm (UTC)
Она в отличной форме, приятно посмотреть.
sbtoarizona
Aug. 31st, 2013 01:08 am (UTC)
Божемой! Какие же мы, аднака, уже старенькие... ОЙ... Я сегодня на уроке спросили детишек, смотрели ли они "знаковый" (для нашего поколения) фильм " Кабаре" с Лайзой Минелли, и никто из группы, никто (!) не знал ни фильма, ни кто такая Лайза... Я просто почувствовала себя динозавром (плачеД)
Рафаэлла, аданака, тоже из динозавров...
marinara03
Aug. 31st, 2013 09:01 pm (UTC)
Мне так приятно, что в моей жжешке собрались динозавры с похожими воспоминаниями и боль-мень одинаковым жизненным багажом. Есть, что вспомнить и о чем поговорить.
bergberg
Aug. 31st, 2013 01:49 am (UTC)
Песню помню, Рафаэллу помню. Платюшко красивое. Было у меня что-то такое))
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:58 pm (UTC)
Я помню ее концерт на Красной площади, это казалось чем-то из других миров.
(no subject) - bergberg - Aug. 31st, 2013 11:06 pm (UTC) - Expand
umni_zaza
Aug. 31st, 2013 03:27 am (UTC)
Была такая Карра, но песен ее не помню.твое видео нам сюда не показывает, нашла другое. В пинжаке синем. Тьфу, страмота, дергается неприлично...
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:56 pm (UTC)
Не, ты точно плотно вошла в роль тёщи))
(no subject) - umni_zaza - Aug. 31st, 2013 09:38 pm (UTC) - Expand
krolik_lera
Aug. 31st, 2013 04:08 am (UTC)
ай ай ай как классно, с утра прям траляляля с любовью к работе бггг-спасибо!!Нежно люблю все итальянские песни))
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:53 pm (UTC)
Я старые песни люблю, а сейчас такую муть сочиняют.
Краткое изложение: http://marinara03.livejournal.com/34168.html
(no subject) - krolik_lera - Sep. 1st, 2013 05:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Sep. 2nd, 2013 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krolik_lera - Sep. 2nd, 2013 03:06 pm (UTC) - Expand
abborigen
Aug. 31st, 2013 04:58 am (UTC)
Какая хорошая и правильная песня! Неужели сейчас мужчины бы не стали отстаивать свою честь? Что-то не то творится в Датском королевстве.А у меня есть платишко " Летучая мышь", и купила я его всего лишь пару лет назад.Вот.Я в тренде.
krolik_lera
Aug. 31st, 2013 05:40 am (UTC)
Класс, а показать платьишко? интересно же))
(no subject) - abborigen - Aug. 31st, 2013 05:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - krolik_lera - Aug. 31st, 2013 05:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - abborigen - Aug. 31st, 2013 06:08 am (UTC) - Expand
fenster99
Aug. 31st, 2013 05:10 am (UTC)
Плодотворно ты нервничаешь! )))
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:38 pm (UTC)
Сегодня Машка опять на работе, еще понервничаю, возможно постом разрожусь. Знаешь, в самом деле написание всякой ерунды отвлекает от нервозизьма.
(no subject) - fenster99 - Sep. 1st, 2013 04:45 am (UTC) - Expand
krolik_lera
Aug. 31st, 2013 05:42 am (UTC)
Инна,я уже стописятый раз ее слушаю и бггг рассмотрела какие у нее летно технические данные !!это мне вчерашним обсуждением у одной из френдес навеяло, типа мужчины тока худых любят бгг))
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:32 pm (UTC)
мужчины тока худых любят бгг))
Пусть эти мужчины сначала свои брюшки уберут)))
irenka2501
Aug. 31st, 2013 06:19 am (UTC)
нет, чтобы спеть "от Милана и ниже"
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:28 pm (UTC)
Все равно кто-нибудь обидится, например жители городишек, расположенных севернее Милана))
(no subject) - irenka2501 - Aug. 31st, 2013 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 31st, 2013 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irenka2501 - Aug. 31st, 2013 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 31st, 2013 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irenka2501 - Aug. 31st, 2013 09:15 pm (UTC) - Expand
tikoma
Aug. 31st, 2013 06:42 am (UTC)
офигеть, какие страсти кипели! а мы тут слушали эту песню и даже не подозревали о чем она)))
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:26 pm (UTC)
И что бы вы без меня делали?
Просветитель я по ходу)))
sveta_goryun
Aug. 31st, 2013 06:44 am (UTC)
ооооооооооооооо
платье мечта, да ещё и люрексовое!!!!
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:25 pm (UTC)
И куда нам в таком ходить?))Иех...
(no subject) - sveta_goryun - Aug. 31st, 2013 08:30 pm (UTC) - Expand
galya1963
Aug. 31st, 2013 07:40 am (UTC)
А чего ты нервничаешь? Что поздно возвращаться? Не переживай, это хорошая школа жизни. Тяжело, конечно, с ужасом вспоминаю эти летние подработки по 14 часов в день. Зато худела как анчоус!)

Рафаэлла форевер!)
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:18 pm (UTC)
Мне страшно, что Машка по неосвещенной дороге в 2 часа ночи возвращается, ну, маммина я)))
А худеть ей совсем уже не надо, и так при росте 175 весит 50 кг, тощая, как стерлядка.
romatashka
Aug. 31st, 2013 07:49 am (UTC)
Платюшко да, хорошее:) Но... для Раффаэллы платюшко нонсенс, в купальничках и колготочках ей привычнее. Люблю её!
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:14 pm (UTC)
Она такая, как бы сказать, -вечнозеленая. Дай Бог ей здоровья и энергии на долгие годы.
taorminese
Aug. 31st, 2013 08:16 am (UTC)
Два открытия: 1. что эту песню поет не Далида
2. Я понимаю слова песни по-итальянски! Это у меня каждый раз открытие, когда слушаю песни из "той жизни".
marinara03
Aug. 31st, 2013 08:13 pm (UTC)
Не знала, что Далида пела эту песню, для меня Карра-единственная исполнительница этого.
Я тоже умиляюсь, когда слышу старые песни, и оказывается, что слова-то понимаю, а помнила их наизусть, но слова были просто набором звуков, без смысла.
(no subject) - taorminese - Sep. 1st, 2013 07:38 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 81 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow