?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще про традиции.

Вот же понесло меня в рассказы про традиции...
Я не знаю, как в других местах, а на юге Италии принято вывешивать на улицах траурные манифесты, в которых сообщают кто умер и когда похороны. Там всегда есть список скорбящих родственников, и прочая необходимая информация.
Вот такой манифест сфотографировала.






Прошу обратить внимание на титул усопшего, баронство никто ни у кого не отнимал, не добрались большевики сюда в 17-м году...
А если умирает человек без титула, но благородного происхождения, то на манифесте ставят буквы NH(благородный муж), для женщин ND (благородная донна), с почестями здесь строго))
Если у человека есть высшее образование, то скорбящие родственники обязательно это отметят, не напишут просто имя и фамилию, а еще и профессию (архитектор, врач, инженер). Дело в том, что в Италии всего 15% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеет высшее образование. По количеству образованных людей последнее место в ЕС.

""""""Solo il 15% delle persone tra i 25 e i 64 anni ha un titolo universitario - See more at: http://www.rai.it/dl/grr/notizie/ContentItem-92d5d7d4-0944-44f4-80f4-5f9a153e71f7.html#sthash.d6nKzBgg.dpuf""""""

Иногда на манифестах пишут не только имя и фамилию, но и прозвище. Например :"Рокко Агостино по прозвищу Китаец". Это для того, чтобы его не спутали со всеми остальными Рокко Агостинами, живущими в нашем городке. Здесь много омонимов: фамилия Агостино распространена, а уж про имя Рокко и говорить не приходится, потому что покровителем нашего городишки является Сан Рокко, вот детей в его честь и называют, вернее, в честь дедушек, которых называли в честь их дедушек, которых называли в честь Сан Рокко.
Нынче мода изменилась, но не совсем. Моей соседкой по пляжу была молодая мамаша, которая выпендрилась: дочь у нее Элисон, средний сын Жан Поль, а вот на третьем ребенке она сломалась, третий ребенок был назван Рокко.
Я уже рассказывала, как Сан Рокко стал покровителем нашего городишки. Повторю на всякий случай, история-то смешная.
Много веков покровительницей нашего городишки была Святая Катерина. Но лет триста назад случилось перманентное землетрясение, трясло и трясло, практически каждый день в течение года. Трясло не очень сильно, без разрушений и жертв, но все-таки народ притомился. Молились Катерине, просили заступиться, а результата-ноль.
Тогда кто-то предложил переключиться на Сан Рокко. Народ ломанул в церковь, посвященную этому Святому, помолились, попросили прекратить землетрясение, и чудо случилось,-землетрясения как ни бывало.
Практичные местные жители быстренько отреклись от Катерины, и назначили Святым покровителем городишки Сан Рокко.

Comments

( 122 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
krolik_lera
Nov. 20th, 2013 05:23 pm (UTC)
я щетаю это круто- маладцы !
lena_yarosh
Nov. 20th, 2013 05:26 pm (UTC)
Лера! Как ты всё успеваешь?)))))
(no subject) - krolik_lera - Nov. 20th, 2013 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lena_yarosh - Nov. 20th, 2013 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krolik_lera - Nov. 20th, 2013 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krolik_lera - Nov. 20th, 2013 06:03 pm (UTC) - Expand
lena_yarosh
Nov. 20th, 2013 05:26 pm (UTC)
Иннуся! Давай ещё про традиции!! Интересна!!!
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:01 pm (UTC)
Буду помаленьку вспоминать и писать. Мне и самой интересна эта тема.
begamot_74
Nov. 20th, 2013 05:30 pm (UTC)
а я вот по маминой линии немного князь) меня бы там вообще шикарно расписали эти темные корсиканские люди)
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:02 pm (UTC)
Иди уже, князь, учи географию, где корсиканцы, а где калабрийцы)))
(no subject) - begamot_74 - Nov. 20th, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 07:32 pm (UTC) - Expand
leto_vs_zima
Nov. 20th, 2013 05:31 pm (UTC)
Рокко!
И сразу в голову приходит Ален Делон )
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:04 pm (UTC)
Re: Рокко!
Южное имя, раньше каждый второй был Рокко)))
umni_zaza
Nov. 20th, 2013 05:33 pm (UTC)
В Германии тоже с уважение к образованию относятся. Если указал, кто ты, то уж пишут в обращении обязательно. Мне письма завсегда приходят : "Фрау диплом-инженер ".Но это совсем не обязательно. Это я сдуру вначале по-незнанию при заполнение документов поставила...
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:06 pm (UTC)
И правильно поставила, училась, сопромат небось сдавала, заслужила звание.
(no subject) - umni_zaza - Nov. 20th, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 07:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Nov. 20th, 2013 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 09:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Nov. 20th, 2013 10:43 pm (UTC) - Expand
fenster99
Nov. 20th, 2013 05:44 pm (UTC)
Хорошая история - про Сан Рокко. А в объявлении траурном всё понятно. Как же красиво звучит итальянский! И имена мне нравятся.
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:08 pm (UTC)
Итальянский прекрасен, и для русскоязычныз самый легкий в изучении и произношении, как мне кажется. Ну, еще испанский наверно.
tikoma
Nov. 20th, 2013 05:46 pm (UTC)
Все правильно! Не оправдала доверия - на выход)
У соседки фантазия закончилась, или бунтовать надоело? )))
В Нормандии есть традиция выставлять на надгробии таблички, которые люди приносят на похороны (как у нас венки, например). На этих табличках рисуют трактора, гаражи, коров и т.д. Сразу видно чем покойный зарабатывал на жизнь. Правда, образованные нормандцы такую традицию не одобряют)
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:11 pm (UTC)
Я соседку не расспрашивала, думаю, что на нее родня поднажала и заставила назвать младшего ребенка Рокко в честь дедушки))
Интересно, какую табличку нормандцы принесли бы на мою могилу, домашние тапочки наверно)))
(no subject) - tikoma - Nov. 20th, 2013 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tikoma - Nov. 20th, 2013 07:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
lada_se
Nov. 20th, 2013 05:50 pm (UTC)
Когда отдыхали в Болгарии, тоже видели такие "объявления" на столбах и деревьях. Про подробности, правда, не в курсах (насчет званий и кличек)))) А про образованных итальянцев - так может в этом и счастье нации, меньше требований к жизни? у нас в России сейчас все в институтах учатся, даже не знаю, есть ли техникумы и ПТУ, или все тоже в институты преобразовались? Горе от ума, ей богу....
Про Сан Рокко -классная история! молодцы итальянцы все-таки...)))
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:17 pm (UTC)
Я знаю, что в России сейчас менее 2-х ВО иметь неприлично))
А толку от них.
(no subject) - lada_se - Nov. 21st, 2013 07:49 am (UTC) - Expand
capi4ca
Nov. 20th, 2013 05:52 pm (UTC)
Интересно, сколько у нас с высшим :) Если бы качество жизни у нас от этого зависело :)
marinara03
Nov. 20th, 2013 07:02 pm (UTC)
В России очень высокий уровень людей с ВО, я как-то читала про это.
А вот работать некому, как я поняла. Перекос какой-то случился.
svetla_09
Nov. 20th, 2013 05:52 pm (UTC)
Такие же манифесты видели в Болгарии, только там еще и фотографии есть, поэтому прозвища там не нужны и эти манифесты по году и больше висят.
Не думала, что в Италии так мало людей с высшим образованием - хотя, почитав у тебя, сколько лет и как в ваших университетах учатся, призадумаешься - надо ли оно, это образование)
Инна, давай еще про традиции)))
marinara03
Nov. 20th, 2013 07:46 pm (UTC)
Сейчас зарабатывают люди, умеющие делать что-то конкретное.
sveta_goryun
Nov. 20th, 2013 06:00 pm (UTC)
УПОМИНАНИЕ ПРОЗВИЩА ОСОБО УМИЛЯЕТ!)))
marinara03
Nov. 20th, 2013 07:47 pm (UTC)
А вот так у нас))
tatykuz
Nov. 20th, 2013 06:08 pm (UTC)
Та штош они с Катериной-то так...))))))))) А объявление - интересно, мне нравится, уважительная такая традиция.))
marinara03
Nov. 20th, 2013 06:13 pm (UTC)
Та штош они с Катериной-то так...))
Не оправдала доверия)))
Традиция хорошая, удобная, всё про всех быстренько узнаешь. Но такое только в наших мелких городишках возможно.
bergberg
Nov. 20th, 2013 06:12 pm (UTC)
Благородная донна - это прекрасно звучит!
marinara03
Nov. 20th, 2013 09:30 pm (UTC)
Сопссна благородной донне уже безразлично будет, как про нее напишут на траурном манифесте))
(no subject) - bergberg - Nov. 21st, 2013 03:49 pm (UTC) - Expand
tatianakuzmina
Nov. 20th, 2013 06:14 pm (UTC)
На севере Италии такие объявления тоже вешают. Я периодически обращаю на них внимание, и обычно там возраст приличный, за восемьдесят, девяносто, даже за сто лет бывает, и вот когда на фоне этих долгожителей видишь молодых, не молодых по-итальянски, типа умерших лет в 65, а на самом деле молодых, которые лет в тридцать-сорок умерли или раньше, то как-то пробирает, нехороший такой холодок по спине.
marinara03
Nov. 20th, 2013 09:38 pm (UTC)
Обычно молодые в автомобильных авариях погибают. Меня такие манифесты тоже впечатляют. А вот барон тихо умер от старости в 96 лет. Если бы в 86 умер, все бы причитали, мол, совсем еще молодой, мог бы и пожить, а против 96-ти никто не возмущался.
(no subject) - tatianakuzmina - Nov. 20th, 2013 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Nov. 20th, 2013 10:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - Nov. 20th, 2013 10:49 pm (UTC) - Expand
Откуда ты это знаешь? - marinara03 - Nov. 20th, 2013 11:13 pm (UTC) - Expand
krasolya27
Nov. 20th, 2013 06:27 pm (UTC)
Даже в таком вопросе итальянцы милы. Все оценено в этих объявлениях, уход и достижения! Молодцы!
А у меня бы могилка была завалена табличками с паровозиками, автомобилями, серпом и молотом, строительным инструментом! Бохатая была бы могилка!)))))))))))))))))))
marinara03
Nov. 20th, 2013 09:42 pm (UTC)
Моя могилка будет завалена домашними тапочками и компами))
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 122 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow