?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Абы что, а сбоку бантик

Вчера жаловалась на беспокойный август и отсутствие свободного времени, а это дорогое мироздание взяло, и меня услышало.

И сегодня вечером семейство оставило меня в покое, вообще все разошлись кто куда: старшая к жениху, средняя к подругам, младший утащил папу своего поесть мороженого.
Какой хороший мальчик, кстати, - не только сам ушел, но и папу увел.
И это ещё не все его подвиги: сегодня спросил "маммина, тебе нужна моя помощь, может, сходить мусор выбросить?".
Мужает на глазах, а я этим нахально пользуюсь. Дала два мешка мусора и отправила восвояси.

Пока все на погулянках, опишу сегодняшние жизненные наблюдения.

Поневоле услышала диалог двух соседок по пляжу.
Одна говорила с сильным славянским акцентом, объясняла своей итальянской визави, что её ребенок должен знать язык своего отца, т.е. итальянский (она искренне считает, что её муж говорит по-итальянски, но это не так, он говорит на местном диалекте, весьма далёком от классического итальянского), и вдобавок дитёныш должен знать русский - родной язык матери.

Вот здесь я затупила, потому что она вот так обратилась к ребенку, которого зовут Габриэле:
"Хабриэле, ходь да мамы".
По ходу или я русский в школе не доучила, или это не совсем русский))

В результате мальчишка не освоит ни итальянский со стороны папы, ни русский со стороны мамы.
В моём далёком детстве про такие ситуации говорили:" Абы что, а сбоку бантик".

Впрочем, лишь бы мальчик был здоров, всё остальное устроится.

Comments

( 144 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
vare4ka70
Aug. 10th, 2014 08:31 pm (UTC)
Я!
marinara03
Aug. 10th, 2014 08:50 pm (UTC)
Si))
vare4ka70
Aug. 10th, 2014 08:32 pm (UTC)
Ой, повезло)).
"Г" фрикативное детектед.
Вообще не представляю, как можно растить билингвов. Или это моя лень?
malishga
Aug. 10th, 2014 08:35 pm (UTC)
оно потом разговаривается на смешаном гибриде, как это происходит у нас с сыном... Уж не знаю, хорошо это или нет, но иногда такие перлы получаются, что ржем часами :-)

Как написала Инна -главное, чтобы все были здоровы! И в этом я согласна на любом языке!

Edited at 2014-08-10 08:35 pm (UTC)
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 10th, 2014 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 10th, 2014 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 10th, 2014 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Aug. 10th, 2014 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 10th, 2014 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Aug. 11th, 2014 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 11th, 2014 07:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 11th, 2014 07:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vare4ka70 - Aug. 11th, 2014 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Aug. 12th, 2014 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 11th, 2014 07:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Aug. 12th, 2014 08:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:36 pm (UTC) - Expand
malishga
Aug. 10th, 2014 08:33 pm (UTC)
знакомая ситуация(не моя)! Улыбнуло :-)
marinara03
Aug. 10th, 2014 08:58 pm (UTC)
А я догадалась, что "ходь да мамы" не из твоего словарного запаса))
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 09:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalitencate - Aug. 11th, 2014 12:09 am (UTC) - Expand
tango_culinar
Aug. 10th, 2014 08:40 pm (UTC)
по-итальянски-то в шоле научится правильно лопотать, а вот с русским сложнее
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:00 pm (UTC)
Да, итальянский наверстает, хоть и с огрехами, но русский будет стремным, тут и к гадалке не ходи.
znaim
Aug. 10th, 2014 08:45 pm (UTC)
Смешной у тетки итало-русский...
Ну, будет так и дальше смешано общаться, но русскому она его точно не научит))) может папа все таки постарается!!!???
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:03 pm (UTC)
Папе не из чего стараться, он совершенно необразованный дядька, каменщиком работает, если не ошибаюсь.
Одна надежда на школу.
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 09:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 10th, 2014 10:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Aug. 11th, 2014 05:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Aug. 11th, 2014 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 07:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Aug. 11th, 2014 07:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Aug. 11th, 2014 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - krasolya27 - Aug. 11th, 2014 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - malishga - Aug. 11th, 2014 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - znaim - Aug. 10th, 2014 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - znaim - Aug. 10th, 2014 09:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 10:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - znaim - Aug. 11th, 2014 09:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 11th, 2014 03:24 pm (UTC) - Expand
antep_fistik
Aug. 10th, 2014 09:05 pm (UTC)
Похоже не на русский, а на суржик.
Вот ведь мова у ребенка получится, убиться веником:-)))
tey51
Aug. 10th, 2014 09:06 pm (UTC)
Главное, чтобы родителей понимал)))
Остальное в школе выучит, если захочет)
parmezansha
Aug. 10th, 2014 09:12 pm (UTC)
Главное, чтобы мальчик был в курсе что он все-таки Габриэле, а не Хабриэле. :)

Молодец мальчик, два пакета и папу взял на себе - не каждой матери такое счастье. :)

Про билингвов согласна - в конце концов или оба языка будут одинаково плохими, или один вытеснит второй почти полностью. Я видела иногда мамаш, которые гордились билингвальностью своих детей, но они лукавили, ни разу я не видела чтобы языки были на равных.
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:24 pm (UTC)
Вот и я сомневаюсь в прелестях билингвизма. У человека должен быть родной язык, а потом уж он может в охотку или по необходимости выучить другие языки.
(no subject) - natalitencate - Aug. 11th, 2014 12:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 11th, 2014 02:56 pm (UTC) - Expand
Ирина Ершова
Aug. 10th, 2014 09:15 pm (UTC)
у нас дома - только русский ! иногда прям приходиться .... настаивть ! правда не читает по русски, ну, разве что короткие тексты, например - стихи Пушкина, Лермонтова... но советские фильмы смотрит с удовольствием ! Понимает юмор.... смеётся с "крылатых" фраз.... это хорошо ! ... хочется, чтоб ЭТО и осталось...
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:22 pm (UTC)
У тебя муж русскоязычный?
Ирина Ершова
Aug. 10th, 2014 09:23 pm (UTC)
да.. мы такие... )))
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:26 pm (UTC)
Тогда тебе легче привить дитёнку хоть относительное русскоязычие.
А я ваще во вражеском окружении живу))
umni_zaza
Aug. 10th, 2014 09:32 pm (UTC)
Ин, почитала комментарии. Я могу сказать про свою дочь . Абсолютно двуязычна. Оба языка без акцента, читает, пишет, переводит в обе стороны свободно. Да, я с ней занималась, иногда заставляла, но далеко не часами. Максимум 20-30 минут в день. В школе русский не учила никогда, круг общения -абсолютно немецкий, кроме нас. Никакого смешения языков и суржика. Чуть лучше знает медицинскую терминологию на немецком, но против университета я уже не потянула)))
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:52 pm (UTC)
Твоя девочка скорее исключение, чем правило.
Надо сказать, что приятное исключение.
(no subject) - umni_zaza - Aug. 10th, 2014 10:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 10th, 2014 10:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Aug. 11th, 2014 04:44 am (UTC) - Expand
Ирина Ершова
Aug. 10th, 2014 09:35 pm (UTC)
эттооооочно.... с двух сторон оно дисциплинирует.. ))

у нас с ударениями - прям беда ! ))) ставит везде ! ... только не там, где НАДО ! )
tatianakuzmina
Aug. 10th, 2014 09:48 pm (UTC)
На юге России так говорят, типа в Краснодарском крае (не уверена что именно там).
marinara03
Aug. 10th, 2014 09:54 pm (UTC)
Да, что-то южное, то ли Северный Кавказ, то ли Украина.
(no subject) - leto_vs_zima - Aug. 11th, 2014 03:22 am (UTC) - Expand
foot_feet
Aug. 10th, 2014 09:56 pm (UTC)
"Хабриэле, ходь да мамы" это пять я считаю =) ржу
marinara03
Aug. 10th, 2014 10:23 pm (UTC)
Звучало очень колоритно.
Но "великий и могучий" в этот момэнт явно плакал, забившись в уголок))
malefisennta
Aug. 10th, 2014 10:18 pm (UTC)
Эта женщина явно говорит на каком-то диалекте, либо не обременена знанием русского литературного языка.
marinara03
Aug. 10th, 2014 10:28 pm (UTC)
не обременена знанием русского литературного
Я не решусь сказать ей об этом, потому что, как мне показалось,она абсолютно уверена в собственной непогрешимости.
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 144 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow