July 18th, 2017

О, великий и могучий...

... русский язык же!
Наконец-то моя средняя дочь Анюся захотела с тобой познакомиться (в детстве категорически отказывалась воспринимать русскую речь, если честно - просто ленилась, а я не сумела настоять. Потому что тоже ленилась - обычное для меня дело).
Ну и вот, - начали заниматься. Раздобыли книгу, что-то вроде самоучителя русского, хохочем, как ненормальные.



Диалоги шикарные, привожу пример:
Робот:  Это музей.
Виктор: Что это?
Робот:   Это река.
Виктор:  А это что?
Робот:   Это мост.
Виктор:  Что это?
Робот: Это река и мост.
Виктор: Что это?
Робот:  Я не знаю. что это.
Виктор: Это море.
Робот: Это море.

Здесь мы с Анюсей всего лишь хихикали. Но, дальше-больше: откуда ни возьмись появился новый персонаж Женщина. И разговор персонажей стал ещё оживленнее, а мы с дочкой стали хихикать еще громче, и неспроста.

Женщина: Здравствуйте! Ой! Что это? (Тут робот ей очень логично отвечает вопросом на вопрос)
Робот:      Вы не знаете, где метро?
Женщина: Метро?
Робот:      Да! Вы не знаете, где метро?
Женщина: Метро! Нет, я не знаю, где метро.

На этом бы им и успокоиться, и не доводить нас до истерического смеха. Но Робот с женщиной продолжали зажигать.

Робот:      Кто это?
Женщина: Это собака.
Робот:      Она не знает, где метро?
Женщина: Она не знает.

Вдруг робот говорит: Простите. Здравствуйте!
И появляется новый персонаж Водитель.

Водитель:  А!
Робот:       Что это?
Водитель:  Это? Это магазин.
Робот:        Это магазин. Простите, где метро?

И потом еще две страницы подобного бреда.
Но то ли моя девочка очень способна к изучению языков, то ли бред запоминается лучше, чем разумные вещи, но я уверена, что разбуди Анюсю среди ночи, и спроси ее: "Что это?"  Она без колебания ответит, что это метро, море, река и мост до кучи .
Низкий поклон авторам этого диковатого учебника, мы с моей девочкой  давно так не хохотали.

Collapse )