?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О, великий и могучий...

... русский язык же!
Наконец-то моя средняя дочь Анюся захотела с тобой познакомиться (в детстве категорически отказывалась воспринимать русскую речь, если честно - просто ленилась, а я не сумела настоять. Потому что тоже ленилась - обычное для меня дело).
Ну и вот, - начали заниматься. Раздобыли книгу, что-то вроде самоучителя русского, хохочем, как ненормальные.



Диалоги шикарные, привожу пример:
Робот:  Это музей.
Виктор: Что это?
Робот:   Это река.
Виктор:  А это что?
Робот:   Это мост.
Виктор:  Что это?
Робот: Это река и мост.
Виктор: Что это?
Робот:  Я не знаю. что это.
Виктор: Это море.
Робот: Это море.

Здесь мы с Анюсей всего лишь хихикали. Но, дальше-больше: откуда ни возьмись появился новый персонаж Женщина. И разговор персонажей стал ещё оживленнее, а мы с дочкой стали хихикать еще громче, и неспроста.

Женщина: Здравствуйте! Ой! Что это? (Тут робот ей очень логично отвечает вопросом на вопрос)
Робот:      Вы не знаете, где метро?
Женщина: Метро?
Робот:      Да! Вы не знаете, где метро?
Женщина: Метро! Нет, я не знаю, где метро.

На этом бы им и успокоиться, и не доводить нас до истерического смеха. Но Робот с женщиной продолжали зажигать.

Робот:      Кто это?
Женщина: Это собака.
Робот:      Она не знает, где метро?
Женщина: Она не знает.

Вдруг робот говорит: Простите. Здравствуйте!
И появляется новый персонаж Водитель.

Водитель:  А!
Робот:       Что это?
Водитель:  Это? Это магазин.
Робот:        Это магазин. Простите, где метро?

И потом еще две страницы подобного бреда.
Но то ли моя девочка очень способна к изучению языков, то ли бред запоминается лучше, чем разумные вещи, но я уверена, что разбуди Анюсю среди ночи, и спроси ее: "Что это?"  Она без колебания ответит, что это метро, море, река и мост до кучи .
Низкий поклон авторам этого диковатого учебника, мы с моей девочкой  давно так не хохотали.

Posts from This Journal by “Нескушно жить” Tag

  • Как я провел ...

    ... этой ночью. Начнем с того, что вчера вечером мы отмечали 80-летие моего прекрасного свекра ( самом деле, это один из самых достойных людей,…

  • Политинформация местного разлива

    Сегодня муж Коля рассмешил до колик. Каламбурчик получился)) К нему на собеседование приехала очередная претендентка на роль секретарши. Милая…

  • Всюду пишут...

    ... про сексуальные домогательства. Даже обидно, - всех домогались, а меня нет. Пошевелила мозговой извилиной и вспомнила про пару-тройку…

  • Винтаж...

    ... такой винтаж. Жутковатый, если честно. Из семейных залежей антиквариата нам досталась такая вот театральная сумочка двухсотлетней давности.…

  • Про талантливых людей

    Я недавно писала про то, как с пляжными знакомицами собирали стекла для мозаики Обещала показать, что получилось. Вот, такие милые штучки сделала…

  • Загадка

    Вот отгадайте зачем я таскаю в моей и так битком набитой сумке целых два средства связи: Андроид, который мне недавно буквально навязал муж Коля…

Comments

( 98 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
iraizkaira
Jul. 18th, 2017 05:04 pm (UTC)
Ну прелесть же!
Сохраню себе картинки и тоже буду теперь всех спрашивать.)
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:19 pm (UTC)
Про метро спросить не забудь, особенно, если встретишь собаку))
Не представляешь, как мы с Анной веселимся. Авторы смешного учебника нам продлили жизнь на несколько лет.
(no subject) - iraizkaira - Jul. 18th, 2017 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 18th, 2017 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iraizkaira - Jul. 18th, 2017 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 18th, 2017 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iraizkaira - Jul. 18th, 2017 05:53 pm (UTC) - Expand
tey51
Jul. 18th, 2017 05:05 pm (UTC)
Чехов отдыхает)
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:19 pm (UTC)
Чехов скорее в гробу ворочается.
bednaya_l
Jul. 18th, 2017 05:07 pm (UTC)
Супер! Это был самоучитель-онлайн? Нет, случайно, такого, только русско-итальянского? ;)
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:20 pm (UTC)
Нет, это книга, выпущенная в Италии в 1986 году.
fenster99
Jul. 18th, 2017 05:07 pm (UTC)
Ну а что? Главное довести до автоматизма! )))

А как с произношением? Получается?
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:24 pm (UTC)
Да, похоже, всё в этом учебнике построено на автоматизме, что в сущности неплохо.
Ну и абсурдность диалогов тоже помогает в каком-то смысле.
Произношение у Анюси приличное - у нее хороший музыкальный слух. Спотыкается на ы, щ ш.
umni_zaza
Jul. 18th, 2017 05:10 pm (UTC)
Где ты только нашла такое???
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:26 pm (UTC)
У родственника мужа, он преподаватель английского и немецкого, а лет 30 назад зачем-то купил самоучитель русского, вот нам и одолжил эту прелесть.
(no subject) - umni_zaza - Jul. 18th, 2017 07:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jul. 18th, 2017 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umni_zaza - Jul. 18th, 2017 09:57 pm (UTC) - Expand
jogikbumi
Jul. 18th, 2017 05:12 pm (UTC)
теперь и я буду лучше знать родной язык)
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:27 pm (UTC)
Быстро отвечай: Где метро?)))
(no subject) - jogikbumi - Jul. 19th, 2017 06:46 pm (UTC) - Expand
sauternes_59
Jul. 18th, 2017 05:28 pm (UTC)
о, что это? это метро?)))
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:41 pm (UTC)
Молодец, быстро поняла алгоритм)))
eva_apple
Jul. 18th, 2017 05:29 pm (UTC)
что характерно - собака тоже ни хрена не знает )
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:44 pm (UTC)
собака тоже ни хрена не знает )
А еще друг человека... Даже до метро бедную женщину с тупым роботом и отмороженным водителем довести не может..
bergberg
Jul. 18th, 2017 05:42 pm (UTC)
Как пройти в библиотеку?)))
marinara03
Jul. 18th, 2017 05:46 pm (UTC)
Это мы еще не изучали, уперлись в метро, реку, море, мост)) Но превозмогём, и не сомневайся!
vare4ka70
Jul. 18th, 2017 06:16 pm (UTC)
Ахах, бред запоминается лучше!
Молодец Аня, потянуло к корням!
marinara03
Jul. 18th, 2017 07:19 pm (UTC)
Я Анюсе на все ее недоуменные вопросы по поводу русского языка в книге отвечаю по-американски: "Это Россия, детка". И опять хохочем. В самом деле классная книга, я давно так не смеялась.
Светлана Ковтуняк
Jul. 18th, 2017 06:16 pm (UTC)
собака 100 пудово знает где метро,но не скажет!)))
Инн,а может тебе издать самой& Ты уж точно такой хрени не напишешь!))))
marinara03
Jul. 18th, 2017 07:20 pm (UTC)
Как показывает опыт - хрень лучше запоминается!
(no subject) - Светлана Ковтуняк - Jul. 18th, 2017 08:32 pm (UTC) - Expand
joeck_12
Jul. 18th, 2017 06:18 pm (UTC)
Я со своим сыном (ровесником твоей Анюси) в дестве пыталась заниматься русским. С рождения он неплохо владел русским, охотно смотрел всякие простоквашино и чебурашки, но потом я пошла на работу, а он в садик, и все заглохло...То есть ушло в пассив.
Потом лет в 10. Достала хорошие книжки русского автора, по которому "заграничные" русские дети учатся русскому после какого-то первого языка. Толковая книжка...Забыла имя автора, где-то лежит. Но со временем он стал отлынивать, а я не смогла настоять. Но кое что осталось...
В результате он умеет медленно читать на русском. Понимать понимает основное несложно-бытовое. Ну подумаешь...Надо ему будет - освежит до желаемого уровня. Буквы умеет распознавать...

что из смешного мне запомнилось...Он путал слово "ручка" в контексте шариковая и рука....Он обращался ко мне в мужском роде типа "мама, ты хороший" (потому что он слышал от меня обращение к нему в мужском "ты мой хороший")...
Вот приходит на днях и говорит: "В нашем мусорном мешке наверху лежит упаковка с надписью "ПИШЭВАЯ СОДА"(сказал именно "ш", а не "щ")...Ну хоть буквы не забыл...


Edited at 2017-07-18 06:19 pm (UTC)
marinara03
Jul. 18th, 2017 07:24 pm (UTC)
Моя старшая дочь русский сохранила, разговорный и медленночитательный)) А вот с младшими я маху дала. не смогла настоять на изучении.
livejournal
Jul. 18th, 2017 06:32 pm (UTC)
О, великий и могучий...
Пользователь begamot_74 сослался на вашу запись в своей записи «О, великий и могучий...» в контексте: [...] Оригинал взят у в О, великий и могучий... [...]
eva_nove
Jul. 18th, 2017 06:32 pm (UTC)
А что ее вдруг потянуло?
Но учебник крут, такое не забудешь))
marinara03
Jul. 18th, 2017 07:25 pm (UTC)
Почему потянуло на русский - не знаю, но по любому приятно.
begamot_74
Jul. 18th, 2017 06:33 pm (UTC)
я хохотал) утащил к себе)
marinara03
Jul. 18th, 2017 07:27 pm (UTC)
утащил к себе)
Авторы учебника могут гордиться - их труд даром не пропал, столько народа посмешили))
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 98 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow