?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Процесс изучения прервался на месяц (у нас было +40, что не очень способствовало интеллектуальным занятиям). А нонче прохлада - всего лишь + 33, вот мы и вернулись к нашим урокам.
Итальянский самоучитель русского не перестает радовать. Хохочем, как ненормальные:


Фотография страницы учебника кривенькая, да и не всем видна, поэтому я не поленюсь, напечатаю шедевральный диалог.

ТЕКСТ

Андрей на пляже. Плывет вдоль берега на водном велосипеде. Подплывает к острову на реке. Видит ящик. Андрей идет к ящику, из ящика вылезает Виктор.

Виктор: Здравствуйте!
Андрей: Здравствуйте! Вы здесь живете?
Виктор: Я? Нет. Я тут отдыхаю. А вы?
Андрей: Я тоже отдыхаю.

В принципе всё логично: один джентльмен приплыл на водном велосипеде на остров, второй вылез из ящика, поздоровались, обменялись мнениями о том, что такое здоровый отдых( один на водном велосипеде бороздит речные просторы, другой на острове в ящике сидит. Плюрализм!)

Но авторы самоучителя не смогли сдержаться, опять их понесло в дебри внутрисемейных отношений.

Виктор, выползший из ящика, в котором он почему-то отдыхал, напрямую спросил Андрея:
- Простите, а вы женаты?
Андрей: Нет, я не женат. А вы?

Дурак этот Андрей, ну разве не понятно, что если Виктор сидит на острове, да еще и в ящике, и при этом утверждает, что он таким образом отдыхает...
Это сто процентов - женатый мужчина, сваливший из семьи. Женатым даже ящик на острове - отдых.
Кстати, я не ошиблась про женатиков, потому что продолжая диалог, Виктор сообщил, что он женат, уже 10 лет.
А холостой Андрей ему ответил: "Очень хорошо".
Сразу видно, что Андрюха пороха не нюхал, а то не сказал бы, что 10 лет семейной жизни - это очень хорошо.

Виктор, услышав, что Андрей не женат, тут же включил дедукцию, да и спрашивает:

- Значит, детей у вас нет?

Логика железная: неженат, так какие могут быть дети.
Андрей отвечает про детей согласно облико морале:

- Нет.

И вот Виктору приходит мысль, что после всех интимных вопросов, которые он задал Андрею, неплохо было бы и узнать, как зовут его собеседника.

Виктор: Давайте познакомимся. Меня зовут Виктор. А вас как зовут?
Андрей: Меня зовут Андрей Петрович. (Петрович. Какой официоз))
Виктор: Очень, очень приятно.
Андрей: Очень приятно. У вас наверно тоже нет детей?

Потом мы с моей доченькой-любительницей русской словесности перешли на следующую страницу, выяснили, что у Виктора таки есть дети (три сына и две дочери), и такое количество детей еще раз оправдало его ящичную схиму на острове.


Не представляла, что изучение русского языка по итальянскому самоучителю может заменить всех юмористов этого мира.

Вспомнила анекдот: Иностранец, изучающий русский, опечалился: " Какой странный этот русский язык. Стоит церковь, вокруг нее ограда, живот болит, и всё это одно слово - "сапор"))

Posts from This Journal by “бибфак” Tag

  • Мои принципы сдачи экзаменов

    Старшая дочь недавно подкрепила свой диплом по экономике промышленности сдачей очередных экзаменов для получения дополнительного диплома…

  • Ленин родился в апреле...

    Когда расцветала земля, Когда позабыты метели И в рощах цветут тополя. Ленин был добрым и смелым, Учил не бояться труда И самое малое дело По-…

  • Пятничные постики

    ТАКИЕ ФИЛОСОФЫ Сначала анекдот. Старый еврей спрашивает Эйнштейна в чем смысл теории относительности. - Вот если вы проводите ночь с красавицей, то…

  • А знаете ли вы, что такое...

    ... БГУКИ ? Оказалось, что мой хилый институтик, называвашийся МИК ( Минский институт культуры), уже не МИК, а простигосподи - БГУКИ (Белорусский…

  • А давайте меряться...

    ... словарным запасом. А вы о чем подумали? В инете гуляет тест http://www.myvocab.info/ Мой результат: """Ваш пассивный словарный запас — 105000…

  • Всюду пишут...

    ... про сексуальные домогательства. Даже обидно, - всех домогались, а меня нет. Пошевелила мозговой извилиной и вспомнила про пару-тройку…

Comments

( 115 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
tey51
Aug. 21st, 2017 10:28 pm (UTC)
Анекдот чудесный, хохотала больше, чем от учебника)))
marinara03
Aug. 21st, 2017 10:43 pm (UTC)
Я попросила мою Анюсю написать под диктовку "собор, забор и запор", а потом рассказала ей анекдот. Думаю, что эти три слова она запомнит навсегда))
Погиб во мне преподаватель, кстати.
(no subject) - stanislav1975 - Aug. 22nd, 2017 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - barbro - Aug. 22nd, 2017 06:36 pm (UTC) - Expand
josef_julian
Aug. 21st, 2017 10:57 pm (UTC)
Плакаю
А потом говорят о загадочной русской душе. :))
marinara03
Aug. 21st, 2017 11:01 pm (UTC)
Re: Плакаю
А чо: вылез из ящика, поговорил по душам со случайным собеседником. Нормально же!))
Re: Плакаю - josef_julian - Aug. 21st, 2017 11:26 pm (UTC) - Expand
paninina
Aug. 21st, 2017 10:59 pm (UTC)
посмотреть бы на фото этого человека
marinara03
Aug. 21st, 2017 11:06 pm (UTC)
Ты про про автора самоучителя?
Я бы тоже хотела на него посмотреть. Эдакий затейник))
(no subject) - paninina - Aug. 22nd, 2017 11:36 am (UTC) - Expand
fenster99
Aug. 21st, 2017 11:12 pm (UTC)

А пусть твоя дочурка спросит меня по-русски, почему я ржу в 6 утра!

marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:19 pm (UTC)
Людочка,я знала, что ты, как специалист, не сможешь не оценить пленительность этого текста))
yolkapivnitsky
Aug. 21st, 2017 11:31 pm (UTC)
Откуда вылезает Виктор?!!!
Спасибо, Иннуца))) Ты сделала мне ночь)) Как теперь заснуть?))
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:19 pm (UTC)
Да и сама почти что в конвульсиях билась))
nelenaa
Aug. 22nd, 2017 02:28 am (UTC)
до слез досмеялась!))) как я этого дядю из ящика понимаю!
дом вверх тормашками, внуки по потолку бегают, тут не сыграть бы в этот ящик...)))
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:22 pm (UTC)
Вот, кто понял ящичного Виктора!))
alex_gar
Aug. 22nd, 2017 02:40 am (UTC)
Упал под стол.
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:24 pm (UTC)
Главное, в ящик не падайте, как бедный Виктор))
livejournal
Aug. 22nd, 2017 03:15 am (UTC)
Некоторые считают русских людьми загадочными,
Пользователь josef_julian сослался на вашу запись в своей записи «Некоторые считают русских людьми загадочными,» в контексте: [...] И потому сочиняют про них такие истории :)) http://marinara03.livejournal.com/336785.html [...]
sahalinski
Aug. 22nd, 2017 03:51 am (UTC)
Доче теперь можно давать читать Даниила Хармса))
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:27 pm (UTC)
Думаю, что к концу обучения по этой книге моей детке можно будет давать читать даже пьесы Ионеску - к абсурду ребенок приучен))
aniskin1968
Aug. 22nd, 2017 03:54 am (UTC)
русский со средней дочерью
канешна, по русскому языку у меня таки тройка была
нооо, меня терзают смутные сомнения
как по мне, в качестве дочери она у вас таки младшая, а в качестве ребёнка - средняя
извините, если глупость сказал

marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:32 pm (UTC)
Re: русский со средней дочерью
Всё правильно сказали. Но написать "со средним ребенком" - оно ж не звучит.
Не знаю, как бы правильно написать в таком случае.
Хорошо было папеньке из Аленького цветочка: три дочери, и никаких проблем с определениями: старшая, средняя, младшая))
Цветочек вяленький - aniskin1968 - Aug. 22nd, 2017 05:15 pm (UTC) - Expand
Re: Цветочек вяленький - marinara03 - Aug. 23rd, 2017 04:20 pm (UTC) - Expand
Re: Цветочек вяленький - aniskin1968 - Aug. 23rd, 2017 04:23 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Aug. 22nd, 2017 03:56 am (UTC)
Какой-то незаконченный диалог, там должна быть авторская ремарка: Уединяются в ящике.
mint_lavender
Aug. 22nd, 2017 04:05 am (UTC)
Какая прелесть! Развеселила. Какие вы с дочкой молодцы? А сколько ей лет? Мы с моей совсем не молодцы, по-русски не читаем, ленимся, пытаюсь заставить ее хотя бы говорить со мной по-русски, но говорит она плохо, часто сбивается и я регулярно сдаюсь.
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:34 pm (UTC)
Дочери 19. До сих пор отказывалась говорить по-русски, ленилась. А сейчас вдруг проснулся интерес, ну и вот...
(no subject) - mint_lavender - Aug. 22nd, 2017 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 23rd, 2017 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mint_lavender - Aug. 23rd, 2017 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 23rd, 2017 09:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mint_lavender - Aug. 24th, 2017 06:14 pm (UTC) - Expand
eva_apple
Aug. 22nd, 2017 04:17 am (UTC)
прелесть, хочу себе такой учебник )
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:38 pm (UTC)
хочу себе такой учебник )
Тебе нельзя, ты же смешливая - животик надорвешь, читая эти шедевры))
iraizkaira
Aug. 22nd, 2017 04:22 am (UTC)
Какой шикарный учебник.
marinara03
Aug. 22nd, 2017 04:42 pm (UTC)
Сама себе завидую,-встретила такое чудо!
(no subject) - iraizkaira - Aug. 22nd, 2017 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Aug. 22nd, 2017 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iraizkaira - Aug. 22nd, 2017 05:45 pm (UTC) - Expand
live_non_stop
Aug. 22nd, 2017 04:31 am (UTC)

В этой ситуации мне стало интересно, ржут ли точно так же, например, англичане над нашими учебниками по англйскому языку

Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 115 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow