?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пятничные постики

СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ГОЛУБИ НА ПЛОЩАДИ САН МАРКО

У моей подруги-гида есть коллега - итальянка, выучившая русский язык. Благополучно возит русскоязычные группы по северу Италии.
Она вспоминала свою первую поездку с русскими туристами в конце 90-х. Тогда ее русский язык был ещё далек от совершенства, но она его щедро приправляла жестами и мимикой, нашим туристам даже нравилось, они всё понимали.
И вот попалась ей группа, состоящая из российских дядек - начинающих бизнесменов из глубинки. Приехали они наладить деловые контакты с итальянскими коллегами, да хоть немного Италию посмотреть.
Напоминаю, это был конец 90-х.
Дядьки были на редкость мелкого телосложения, а она-то ожидала увидеть русских витязей. В тот раз девушке не повезло, бывает...



Вот везет она этих мелких во всех смыслах предпринимателей в Венецию, да и говорит, мол, сейчас мы пойдем на площадь Сан Марко.
И решила предупредить своих туристов о том, что на площади полным-полно голубей.
Но перепутала слова... Её монолог звучал так:
- Вас не должен смущать тот факт, что на площади очень много голубых.

Народ напрягся...

- Эти голубые толстые и наглые, они будут крутиться вокруг вас, надеясь, что вы их накормите.

Народ напрягся ещё больше.

Бедная гид подумала, что она не знает чего-то важного о российских дядьках, наверняка у них повальная Птеронофобия (боязнь птичьих перьев), а ее в турагенстве не предупредили о такой фобии начинающих российских бизнесменов.

Тогда она решила разрядить обстановку и успокоить своих подопечных:

- Да не волнуйтесь вы так, эти голубые в сущности пугливы, их легко отогнать взмахом зонтика например.

В конце концов кто-то из дядек, вжавшихся в автобусные кресла, всё-таки начал задавать ей наводящие вопросы. И к обоюдной радости, недоразумение разрешилось.

Какая морока с этими иностранными языками: я недавно пришла в школу подписать табель (pagella), а вахтеру сказала, что пришла подписывать сковородку (padella).
И вообще много косячила.
Кто не косячил,- тот герой!

Posts from This Journal by “смех-у-Инки” Tag

  • Ну, как отметили день...

    ... Святого Валентина? Мы вообще по-дурацки. Утром в соцсетях увидела коллаж, который соорудила моя средняя Анюся. "Моя любовная…

  • А знаете ли вы, что такое...

    ... БГУКИ ? Оказалось, что мой хилый институтик, называвашийся МИК ( Минский институт культуры), уже не МИК, а простигосподи - БГУКИ (Белорусский…

  • А знаете ли вы...

    ... почему у мужчин положительный результат лазерной коррекции зрения выше, чем у женщин? Потому что после лазера не рекомендуется физическая…

  • Кто помнит магазин "Березка"?

    Вчера с моими многолетними подругами вспоминали советские интересности. Москвички Таня и Алла вспомнили валютный магазин "Березка". В Минске тоже…

  • Автомобиль - не роскошь...

    ... тем более мой старовастенький Опель. Но, решительно - автомобиль символ свободы (особенно в нашей приморской деревне с дурно организованным…

  • А давайте меряться...

    ... словарным запасом. А вы о чем подумали? В инете гуляет тест http://www.myvocab.info/ Мой результат: """Ваш пассивный словарный запас — 105000…

Comments

( 84 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
bergberg
Jan. 19th, 2018 08:24 pm (UTC)

Нет таких, кто не косячит в иностранных языках!

marinara03
Jan. 19th, 2018 08:40 pm (UTC)
Надеюсь, что я не одинока.
(no subject) - bergberg - Jan. 20th, 2018 08:34 am (UTC) - Expand
delfin_iya
Jan. 19th, 2018 08:32 pm (UTC)
Как же я ржууууууу)))) Не могу с ходу вспомнить, что я путала во французском, но точно путала)))
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:41 pm (UTC)
Значит, я не одинока.
(no subject) - queen_of_hearts - Jan. 21st, 2018 08:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - delfin_iya - Jan. 21st, 2018 08:43 am (UTC) - Expand
kuzulka
Jan. 19th, 2018 08:33 pm (UTC)
Мне сегодня приснится, как я сковородкой гоняю голубых на площади Сан Марко.
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:42 pm (UTC)
Обеспечила я тебе бессонную ночь((
(no subject) - kuzulka - Jan. 19th, 2018 10:51 pm (UTC) - Expand
ladariy
Jan. 19th, 2018 08:34 pm (UTC)
Ой! Мы с мужем ржали так, что разбудили ребенка и кошку!!! ))))))
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:44 pm (UTC)
Вот и пиши после этого посты, - сплошной разор в хозяйстве от меня))
(no subject) - ladariy - Jan. 19th, 2018 08:46 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jan. 19th, 2018 08:35 pm (UTC)
Шикарная история!
У меня муж, когда мы 15 лет назад приехали в Германию, на работе просил трусы для БМВ,BMW-unterhose, вместо робы BMW Arbeitshose.... ржем доси.....
Я могу перепутать цифры, в немецком сначала идут единицы,а потом десятки, но очень редко уже, насобачилась на работе уже..........
Иннуца, читаю всегда с удовольствием! Спасибо за позитив! А Ваши дети не говорят по-русски? Моя даже читает и пишет, чем гордится.
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:51 pm (UTC)
Только старшая говорит, а младших так и не смогла заставить проникнуться русским языком.
pashkaslife
Jan. 19th, 2018 08:35 pm (UTC)
На заре туманной юности, когда я еще не была так сведуща в болгарском, как сейчас, и только-только начала работать в болгарской школе, умудрилась спросить у ученицы/ а говорили мы о, как сейчас их называют, бойфрендах/: А ти имаш ли гардже? Взрыв смеха, я поняла, что села в лужу.
Попутала "гардже"- галчонок, и "гадже" - милый друг, пассия:)
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:53 pm (UTC)
Классно! Думаю, что твои ученики тебя не забудут.
(no subject) - pashkaslife - Jan. 19th, 2018 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 19th, 2018 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pashkaslife - Jan. 19th, 2018 09:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 19th, 2018 09:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pashkaslife - Jan. 19th, 2018 09:31 pm (UTC) - Expand
domskazok
Jan. 19th, 2018 08:36 pm (UTC)
Вот умора))
Я не герой. Эх)
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:54 pm (UTC)
Как косячила?
(no subject) - domskazok - Jan. 19th, 2018 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 20th, 2018 09:57 pm (UTC) - Expand
lana_ustinov
Jan. 19th, 2018 08:44 pm (UTC)
Обхохоталась) Косячила конечно, и продолжаю, наверное. Но не так смешно!
marinara03
Jan. 19th, 2018 08:56 pm (UTC)
Я косячила и косячу, но меня спасает жестикуляция, жесты-то я легко осилила, и в них не ошибаюсь. Вот и помогаю себе в разговоре с местным народом))
(no subject) - lana_ustinov - Jan. 19th, 2018 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 19th, 2018 09:15 pm (UTC) - Expand
schofonja
Jan. 19th, 2018 08:51 pm (UTC)
Я как-то в немецком предложении "мы сделали много фотографий" перепутала третью форму глаголов "schiessen" (делать фотографии) и "scheissen" (обозначает дефекацию в грубой форме). Получилось тоже очень смешно.
marinara03
Jan. 19th, 2018 09:06 pm (UTC)
Моя сковорода отдыхает. Впрочем, я постоянно путаю хурму cachi c какашками -cacca.
Много-много недочетов в моем итальянском.
(no subject) - schofonja - Jan. 19th, 2018 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Jan. 19th, 2018 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 19th, 2018 09:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schofonja - Jan. 19th, 2018 09:35 pm (UTC) - Expand
larrym07
Jan. 19th, 2018 09:08 pm (UTC)
Сковородка тож нужна)) Порой. Но тебе точно нет! А вот с голубымиями здорово получилось)))
marinara03
Jan. 19th, 2018 09:17 pm (UTC)
Эта история про голубей и голубых меня рассмешила до колик. Нарочно не придумаешь.
Natalia Ganitseva
Jan. 19th, 2018 09:32 pm (UTC)
Я все свои косяки вспоминаю с любовью. Не споткнулся-не научился :)
marinara03
Jan. 20th, 2018 09:58 pm (UTC)
Не споткнулся-не научился :)
Точно!
sve2012
Jan. 19th, 2018 09:37 pm (UTC)
Я в Ла Скала весь первый акт балета просидела в чужом кресле. Перепутала sinistra с destra :) Заморочила бедных итальянцев :)

Edited at 2018-01-19 09:39 pm (UTC)
marinara03
Jan. 20th, 2018 10:03 pm (UTC)
Вежливые итальянцы не хамили, правда?))
(no subject) - sve2012 - Jan. 21st, 2018 12:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - marinara03 - Jan. 21st, 2018 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sve2012 - Jan. 21st, 2018 10:29 pm (UTC) - Expand
olenka_ion
Jan. 19th, 2018 09:59 pm (UTC)
Со сковородкой насмешила, Инн. )))
Да, тонкости в любом языке присутствуют.
fenster99
Jan. 19th, 2018 10:32 pm (UTC)

На твоей совести, что я теперь не усну. Проснулась среди ночи, на минутку заглянула в телефон и ржу.

marinara03
Jan. 20th, 2018 10:04 pm (UTC)
Сегодня выспишься!))
Я и сама хохотала, вспоминая этот пост.
antep_fistik
Jan. 19th, 2018 11:34 pm (UTC)
Посмеялась). Ох, Иннуца, в турецком если уж ошибаются, то чаще всего - неприлично)). Что мы говорим, когда кормим малышей из ложечки? "Ам!" - правильно? И мы привыкли). По-турецки это слово означает, пардон, женский орган, ага, тот самый). А есть ещё ооочень близкие по произношению для неофита глаголы - сыкмак и сикмек. Например: бен сыктым - я отжал (выжал, сдавил), и бен сиктим - я кого-то поимел. Да, в том самом смысле).
marinara03
Jan. 20th, 2018 10:06 pm (UTC)
Сколько заморочек с этими иностранными языками...
(no subject) - antep_fistik - Jan. 20th, 2018 10:16 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 84 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow